1
00:01:15,534 --> 00:01:19,371
Eu nasci um cachorro selvagem
e eu cresci como um monstro.

2
00:01:24,627 --> 00:01:29,548
<i>CABO BEEPA, COREIA DO NORTE</i>

3
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
Não há banda militar
para encorajar minha batalha.

4
00:01:37,139 --> 00:01:41,352
Eu acho que é verdade que ninguém sabe
da existência da nossa tropa.

5
00:01:44,230 --> 00:01:46,899
Mais cinco minutos.
e eu estou indo embora

6
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
Tenente Ganhou.

7
00:01:58,869 --> 00:02:02,373
Sim, 98-0075.
Tenente Won Ryu-hwan!

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
Manter!

9
00:02:04,458 --> 00:02:07,920
nos encontraremos novamente
apenas em duas condições.

10
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
Seja como irmãos
Quando alcançarmos a reunificação,

11
00:02:11,882 --> 00:02:16,303
ou como inimigos para matar uns aos outros.

12
00:02:17,680 --> 00:02:21,976
Vou te contar apenas uma coisa.

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
Fique vivo.

14
00:02:27,773 --> 00:02:29,253
Agora você está me dizendo para permanecer vivo?

15
00:02:30,067 --> 00:02:33,154
Depois que ele tentou me matar
900 vezes em 9 anos.

16
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Fique vivo para testemunhar
a glória da nação.

17
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Mas se você tiver que morrer,

18
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
morra como uma lenda.

19
00:02:48,669 --> 00:02:50,545
<i>GANHEI RYU-HWAN, LÍDER DA TROPA
UNIDADE ESPECIAL 5 ESTRELAS 5446</i>

20
00:02:50,546 --> 00:02:53,114
<i>PELA GLÓRIA DO GRANDE PAÍS!</i>

21
00:02:53,341 --> 00:02:55,885
<i>VIVA A REPÚBLICA POPULAR
PAÍS DEMOCRÁTICO DA COREIA!</i>

22
00:02:55,886 --> 00:02:57,988
<i> MISSÃO: INFILTRAÇÃO DE FLORES
DO PENHASCO VERMELHO À COREIA DO SUL</i>

23
00:02:56,886 --> 00:02:57,988


24
00:02:58,012 --> 00:02:59,846
<i>SEUL, 2 ANOS DEPOIS</i>

25
00:02:59,847 --> 00:03:01,681
<i>10 metros na direção das 7 horas,
não 8.</i>

26
00:03:01,682 --> 00:03:04,518
10 metros na direção das 7 horas,
não 8.

27
00:03:05,436 --> 00:03:08,814
Eu nunca evito, assim como nunca
Aprendi a ajoelhar-me.

28
00:03:09,607 --> 00:03:14,403
Entendendo os recursos
do terreno concluído.

29
00:03:15,112 --> 00:03:17,865
Eu o derrubei. A julgar pelo som...

30
00:03:18,157 --> 00:03:20,993
Tem 150 mm de diâmetro
e 400 gramas.

31
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
E é uma pedra.

32
00:03:24,997 --> 00:03:26,081
Sim!

33
00:03:30,920 --> 00:03:33,505
Coma isso, seu idiota estúpido.

34
00:03:34,715 --> 00:03:38,510
Filhos da puta! Eu vou te comer vivo algum dia.

35
00:03:39,053 --> 00:03:42,181
Não mexa com a gente, idiota!

36
00:03:42,348 --> 00:03:45,392
Deixe-me comprar sorvete para você!

37
00:03:45,434 --> 00:03:48,854
- Viva! Você é o melhor!
- Vamos!

38
00:03:50,689 --> 00:03:55,069
Um guerreiro revolucionário da República,
enviado aqui como espião.

39
00:03:55,778 --> 00:03:57,946
<i>GANHEI RYU-HWAN, 24 ANOS</i>

40
00:03:57,947 --> 00:04:00,949
<i>SOLDADO DE PRIMEIRA CLASSE QUE GANHOU
UMA COMPETIÇÃO DE 20.000 A 7</i>

41
00:04:00,950 --> 00:04:03,159
<i> MESTRE DAS ARTES MARCIAIS CRUEL
TIPO DE NÍVEL: R (98,7% DE PRECISÃO)</i>

42
00:04:03,253 --> 00:04:04,820
Eu sou um agente de primeira classe.

43
00:04:04,954 --> 00:04:07,873
- Entendido!
- Você achou que tínhamos ido embora?

44
00:04:07,915 --> 00:04:12,253
Eu sabia que você ainda estava lá,
pirralhos

45
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
Eu sou um espião de primeira classe...

46
00:04:20,678 --> 00:04:24,682
cumprindo a missão de tornar o
idiota no bairro pobre.

47
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
Idiota!

48
00:04:28,894 --> 00:04:32,398
- Por que o idiota está correndo tão rápido?
- VERDADEIRO.

49
00:04:32,481 --> 00:04:35,693
Como diabos posso me tornar uma lenda?

50
00:04:37,194 --> 00:04:43,784
<i>MUITO SECRETO</i>

51
00:04:44,368 --> 00:04:47,997
Dong-gu! Ainda está dormindo?

52
00:04:48,914 --> 00:04:52,751
Você precisa trabalhar mais
já que você é menos inteligente.

53
00:04:52,793 --> 00:04:57,506
Jeon Soon-im, 58 anos. meu empregador.
As pessoas a chamam de Avó do Mercado.

54
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
Estou usando isso na minha fantasia.

55
00:05:00,551 --> 00:05:04,471
Ele me deu um quarto para fazer
tarefas tediosas para sua loja.

56
00:05:05,514 --> 00:05:08,809
Claro que eles me pagam
para meu trabalho separado.

57
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Tanto quanto...

58
00:05:14,106 --> 00:05:15,316
200 dólares por mês!

59
00:05:17,735 --> 00:05:20,821
Economizei $ 4.573 até agora.

60
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
Estarei rico quando voltar para casa!

61
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
Não me importo com o tamanho da missão.

62
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
Tudo que me importa é completá-lo!
sem falhar!

63
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Marca de ranho concluída!

64
00:05:44,928 --> 00:05:49,058
Por que você cai todos os dias?

65
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
Isso não pode te matar.
Caia com mais força!

66
00:05:52,478 --> 00:05:55,689
<i>CÓDIGO DE CONDUTA NO. 1</i>

67
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
<i>QUEDA EM PÚBLICO
MAIS DE 5 VEZES POR DIA</i>

68
00:05:59,568 --> 00:06:01,088
Este é um ponto chave para ver.

69
00:06:01,236 --> 00:06:04,490
o fluxo do tráfego humano pela manhã.

70
00:06:06,617 --> 00:06:09,453
Dong-gu, você é tão diligente.

71
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
Yoon Yoo-ran, 22. Funcionário
contabilidade em uma pequena empresa.

72
00:06:15,250 --> 00:06:18,253
Você está mais linda a cada dia.

73
00:06:19,630 --> 00:06:22,299
Idiota! Eu te disse isso
Você não vai olhar para minha irmã!

74
00:06:23,926 --> 00:06:26,386
Ela vai te matar se você chegar perto dela.

75
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Yoon Yoo-joon, 18 anos
. Estudante do ensino médio.

76
00:06:29,223 --> 00:06:29,973
O irmão mais novo de Yoo-ran.

77
00:06:30,015 --> 00:06:34,103
- Espere por mim, irmã!
- Estou atrasado.

78
00:06:34,144 --> 00:06:38,816
vou cortar seu pulso
quando chegar a hora.

79
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Os jovens só deitam isto fora quando
O saco de lixo está meio cheio.

80
00:06:43,237 --> 00:06:47,825
Muitas migalhas rendem muito.
Se apresse!

81
00:06:50,536 --> 00:06:55,916
Como você pode sobreviver sendo tão desajeitado?

82
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Mantém economia de 7 parcelas por
economize taxa de coleta de lixo.

83
00:07:00,629 --> 00:07:02,881
Que terrível economia de centavos.

84
00:07:04,758 --> 00:07:10,639
Mas ela não vai notar que eu coloquei
mais carne na minha sopa!

85
00:07:12,808 --> 00:07:15,185
- Maldita avó estúpida!
- Se apresse!

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Por que você não acorda seu irmão?

87
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
Irmão!

88
00:07:37,249 --> 00:07:41,086
14h00 A hora mais preguiçosa do dia.

89
00:07:42,713 --> 00:07:46,675
Eu não estou dormindo. Apenas atuando.

90
00:07:52,306 --> 00:07:55,058
Duas salsichas para Chi-woong

91
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
1 dólar.

92
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Dong-gu!

93
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Um maço de cigarros, por favor.

94
00:08:09,364 --> 00:08:13,035
Corrido. Uma garota que veio há 98 dias.

95
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Mostra um estilo de vida indescritível.

96
00:08:17,498 --> 00:08:19,249
Você já me ouviu?

97
00:08:21,919 --> 00:08:24,630
Acalmar! Não olhe para ela!

98
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
Desvie os olhos.

99
00:08:27,674 --> 00:08:30,886
Isso é um mero meio de nutrição!
para os bebês!

100
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
Eu pedi o cigarro.

101
00:08:33,055 --> 00:08:36,683
Eles podem matar você vestindo
então na República, vadia!

102
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
A vovó não está aqui, está?

103
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
Obrigado Dong-gu. Vê você.

104
00:08:48,695 --> 00:08:51,740
Dong-gu, a vovó está aqui?

105
00:08:52,199 --> 00:08:55,035
- Não, ela foi ao banco.
- Eu vejo.

106
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
- Alguma mudança?
- Nada de especial.

107
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Nenhuma mudança na população e em suas rotinas.

108
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
Espero que o Partido não tenha
esquecido de mim

109
00:09:09,091 --> 00:09:12,928
-Há quanto tempo você está aqui?
- 736 dias.

110
00:09:13,512 --> 00:09:15,138
Você ainda está contando por dias?

111
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
Já se passaram 16 anos para mim.

112
00:09:18,308 --> 00:09:21,188
Minha memória fica sombria.
De certa forma, me sinto um pouco relaxado.

113
00:09:24,147 --> 00:09:26,525
Você parece otimista.

114
00:09:26,733 --> 00:09:27,859
Alguma boa notícia?

115
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
Existe?

116
00:09:31,196 --> 00:09:34,783
Na verdade, eles me promoveram a apontador.

117
00:09:34,992 --> 00:09:36,872
- Funcionário comissionado do Partido?
- Fique quieto!

118
00:09:37,119 --> 00:09:38,579
Não, eu não irei!

119
00:09:40,289 --> 00:09:42,874
Como gerente do fã-clube da Sista.

120
00:09:49,881 --> 00:09:52,634
Você deve tentar encontrar um interesse
no Sul.

121
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
Interesse...

122
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Bem, o que você pode fazer como um idiota
 Quem mora em um bairro pobre?

123
00:10:01,768 --> 00:10:03,854
Não entendo o Partido!

124
00:10:04,646 --> 00:10:06,607
Você é um oficial superior!

125
00:10:06,648 --> 00:10:07,648
Camarada!

126
00:10:08,358 --> 00:10:10,235
Essa é uma ideia rebelde!

127
00:10:11,194 --> 00:10:13,614
Missões não podem ser medidas
da nossa grande nação.

128
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
Você parece nervoso hoje, camarada tenente.

129
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
Eu me pergunto, é hoje o dia?

130
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
Incrível.

131
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
nem consigo imaginar...

132
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Por favor, cuide-se.

133
00:10:47,606 --> 00:10:49,316
Parece que está chovendo.

134
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
- Você nos trouxe carne de porco?
- Eu te disse.

135
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
Mal posso esperar!

136
00:11:12,464 --> 00:11:15,300
- Corra para casa!
- Sim!

137
00:11:16,718 --> 00:11:18,220
As coisas estão indo bem.

138
00:11:18,970 --> 00:11:20,681
Estou recebendo o sinal.

139
00:11:21,598 --> 00:11:23,767
Sinto muito pelas crianças,

140
00:11:24,309 --> 00:11:27,562
Como eles estão com uma mulher madura?
que passou pelo lado amargo da vida,

141
00:11:28,313 --> 00:11:30,982
seu choque deve ser minimizado.

142
00:11:38,699 --> 00:11:42,703
- Ah, é Dong-gu, o idiota!
- O que você está fazendo, Dong-gu?

143
00:11:43,912 --> 00:11:46,456
Eu não sei o que fazer.

144
00:12:15,736 --> 00:12:20,073
Céus. Olá. Era urgente

145
00:12:40,051 --> 00:12:42,429
Adeus meu amor.

146
00:12:43,430 --> 00:12:46,015
<i>CÓDIGO DE CONDUTA NO. 2</i>

147
00:12:46,016 --> 00:12:48,559
<i>URINAR NO ESPAÇO PÚBLICO
UMA VEZ POR MÊS</i>

148
00:12:48,560 --> 00:12:50,560
Fazendo cocô na rua
UMA VEZ A CADA SEIS MESES</i>

149
00:12:51,313 --> 00:12:54,441
É muito estranho que você tenha pegado um resfriado.

150
00:12:55,817 --> 00:12:57,819
Não se preocupe com a loja
e descansar um pouco.

151
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
Posso descontar do seu salário.

152
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Olá.

153
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
Tarado sujo cagando na rua.

154
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
Eu te avisei para não olhar para minha irmã!

155
00:13:40,028 --> 00:13:42,906
A partir de hoje, nem olhe para a sombra dele!

156
00:13:45,951 --> 00:13:48,578
Você entende? Idiota?

157
00:13:48,954 --> 00:13:50,997
Apenas saia quando terminar.

158
00:13:51,081 --> 00:13:54,334
- Ei, levante agora!
- Preciso de um tempo sozinho.

159
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
Bati com muita força?

160
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Espere por mim!

161
00:14:02,008 --> 00:14:03,051
Maldito idiota.

162
00:14:06,137 --> 00:14:08,348
- Cho Doo-seok, 33.
- Você deveria revidar!

163
00:14:08,431 --> 00:14:09,616
O filho da avó do mercado.

164
00:14:09,683 --> 00:14:11,852
Mal-humorado como sua mãe.

165
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Muito rápido? Aposto que sim.

166
00:14:13,645 --> 00:14:15,814
Você deveria bater assim.

167
00:14:15,981 --> 00:14:18,733
Olhar. Se você chutar o ar,
Ei, como dizer olhe para mim!

168
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
Então você entra e

169
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
Acerte-o com um soco!

170
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Experimente!

171
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
Bem, assim!

172
00:14:33,748 --> 00:14:34,916
Bom. Continuar!

173
00:14:45,343 --> 00:14:46,553
O que você está pensando?

174
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
Dê o soco!

175
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
Para.
Não o incomode mais.

176
00:14:53,643 --> 00:14:55,978
Ele tem que limpar e entregar.

177
00:14:55,979 --> 00:14:57,856
Não brinque com ele o tempo todo.

178
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Mãe, alguém tem que ensiná-lo a lutar.

179
00:15:01,276 --> 00:15:04,404
Ele ri mesmo que eles tenham batido nele
todos os dias.

180
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
- Vamos!
- Dong-gu!

181
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
- Sr. carteiro!
- Muito louco!

182
00:15:09,659 --> 00:15:12,412
Onde você está indo?
Temos que entregar!

183
00:15:18,501 --> 00:15:21,379
Certamente o melhor agente recebe
um tratamento especial.

184
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Uma missão foi atribuída?

185
00:15:25,258 --> 00:15:28,887
Complete a grande missão e volte para o norte.

186
00:15:29,471 --> 00:15:31,551
Tenho certeza que você consegue.
Você não é como eu.

187
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
Bem...

188
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
Graças a você eu também recebi
notícias de casa

189
00:15:37,938 --> 00:15:41,399
Minha mãe faleceu no inverno passado.

190
00:16:17,727 --> 00:16:23,900
Mãe, já se passaram 11 anos
desde que prestei meus respeitos a você.

191
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
Muito pesado...

192
00:16:38,623 --> 00:16:42,419
O que você comeu hoje?
Dê-me esse.

193
00:16:44,212 --> 00:16:48,675
Eu disse para você mudar!
Minhas palavras são leis.

194
00:16:49,217 --> 00:16:51,970
- Sou funcionário de quem?
- Papillon.

195
00:16:52,012 --> 00:16:53,138
Uma equipe da máfia.

196
00:16:53,972 --> 00:16:59,769
Especialmente da Sra. Ran!

197
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
Entrega!

198
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
Rumores dizem que um matagal
Voou e acho que é verdade.

199
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
Ah, Dong-gu está aqui!

200
00:17:13,992 --> 00:17:16,536
- Olá.
- Eu também estou aqui!

201
00:17:17,495 --> 00:17:21,041
À sua disposição!
É leve como uma pena!

202
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Então continue segurando.

203
00:17:24,002 --> 00:17:26,546
Vá Hwi-em breve, 65 anos.
As pessoas o chamam de Velho Go.

204
00:17:26,671 --> 00:17:29,883
O homem mais rico do bairro
que mora com um único filho.

205
00:17:30,175 --> 00:17:32,895
Possui quatro quartos para alugar.
$ 150 por mês para cada um!

206
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
Você desligou a caldeira novamente?

207
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Só tenho água fria!

208
00:17:37,515 --> 00:17:39,350
A água fria faz bem à saúde.

209
00:17:39,517 --> 00:17:41,770
Faz muito calor mesmo em outubro.

210
00:17:42,812 --> 00:17:46,483
Seu velho avarento me deixa louco.

211
00:18:04,167 --> 00:18:05,543
É ruim desperdiçar comida.

212
00:18:09,881 --> 00:18:12,175
Olá, loira!

213
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
Saia e diga olá.

214
00:18:19,015 --> 00:18:20,849
Temos um novo inquilino chamado Kim.

215
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Ele é um aspirante a cantor.

216
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
É como todos os meus inquilinos
Eles eram aspirantes a cantores.

217
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
Você quer dizer eu?

218
00:18:28,817 --> 00:18:31,319
Sou músico de jazz!

219
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
Mesmo se você for vítima de uma adaga
enquanto você dorme

220
00:18:37,951 --> 00:18:40,245
ou se alguém apontar a arma para sua têmpora
na rua

221
00:18:41,454 --> 00:18:43,623
Tudo pode acontecer a um espião.

222
00:18:44,457 --> 00:18:45,457
Mas...

223
00:18:51,047 --> 00:18:52,047
porque?

224
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
Cometi algum erro?

225
00:18:56,636 --> 00:18:57,636
O...

226
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
Estou abandonado pelo país?

227
00:19:01,683 --> 00:19:03,443
Lee Hae-rang. Líder de tropa
Dragão Negro.

228
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
Seu instinto não diminuiu em nada!

229
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
Já faz um tempo, camarada Won.
Abrir a porta.

230
00:19:46,936 --> 00:19:53,026
Não nos permitimos o luxo de sentir nada.

231
00:19:54,277 --> 00:19:57,322
Essa era a única maneira de viver
para nós.

232
00:19:59,115 --> 00:20:00,115
Parar!

233
00:20:00,408 --> 00:20:04,162
Você não precisa arriscar sua vida
em uma competição interna.

234
00:20:07,498 --> 00:20:10,043
Suas habilidades não enferrujaram.

235
00:20:10,418 --> 00:20:12,545
Melhor relaxar um pouco.

236
00:20:14,547 --> 00:20:15,590
Por que você está aqui?

237
00:20:16,049 --> 00:20:19,594
O filho do General Lee pode
faça o que for em Pyong-yang.

238
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
É constrangedor!

239
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
Você sabia que meu pai me trancou?

240
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
Perguntei sobre a missão porque estava
chato lá.

241
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
Missão? Que missão?

242
00:20:32,106 --> 00:20:34,346
Nós não deveríamos
pergunte a missão um do outro.

243
00:20:34,651 --> 00:20:37,195
Mas por que ele te enviou? Estou aqui agora

244
00:20:37,403 --> 00:20:39,239
Você não entende? Eles não confiam em você.

245
00:20:39,280 --> 00:20:42,700
Você poderia ter mudado o casaco
depois de 2 anos no Sul.

246
00:20:43,284 --> 00:20:46,996
Cuidado com a língua! Pareceram-me 20 anos!

247
00:20:50,083 --> 00:20:53,586
Você não pode imaginar o quanto eu estava animado.
desde que ouvi pela primeira vez

248
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
do meu pai que ele formou a Unidade 5446.

249
00:20:56,381 --> 00:20:58,007
Todo mundo vive apenas uma vez.

250
00:20:58,049 --> 00:21:02,011
Então você deveria lutar muito
para se tornar uma lenda.

251
00:21:04,013 --> 00:21:07,225
Vou construir história e voltar
como uma lenda.

252
00:21:07,475 --> 00:21:10,770
Você fica aqui cumprindo
a missão de fazer você de bobo.

253
00:21:38,047 --> 00:21:40,717
- Olá.
- Você está aqui.

254
00:21:41,050 --> 00:21:43,386
- Vou deixar aqui.
- Sim, obrigado.

255
00:21:49,309 --> 00:21:50,518
Está se movendo!

256
00:21:55,315 --> 00:21:57,317
Eu não fiz nada além de esperar!

257
00:21:57,734 --> 00:21:59,174
E ele cumpriu a missão imediatamente!

258
00:21:59,360 --> 00:22:00,653
Como vai você?

259
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
Eu mesmo serei uma testemunha

260
00:22:03,448 --> 00:22:05,283
Que história ele constrói?

261
00:23:08,388 --> 00:23:11,516
O que você está fazendo aqui?

262
00:23:11,557 --> 00:23:13,309
Este é o meu distrito.

263
00:23:21,234 --> 00:23:23,403
Entendo... muito bem!

264
00:23:26,447 --> 00:23:27,532
Muito bem!

265
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Olá, Dong-gu.

266
00:23:49,971 --> 00:23:51,731
Você ficou gordinho à noite
de manhã?

267
00:23:53,141 --> 00:23:54,183
Ei!

268
00:24:05,653 --> 00:24:07,738
Merda, aqueles pequeninos!

269
00:24:48,070 --> 00:24:49,950
O Partido ordena que eu me disfarce
balancim

270
00:24:50,281 --> 00:24:52,575
Mas preciso passar no teste.

271
00:24:53,743 --> 00:24:55,223
Sua missão é muito melhor que a minha.

272
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
O meu é se fazer de bobo!

273
00:24:58,664 --> 00:25:00,625
Eu pensei que tinha passado em um teste
É moleza.

274
00:25:01,292 --> 00:25:05,046
Mas os filhos da puta do Sul
certamente eles podem cantar e tocar!

275
00:25:05,087 --> 00:25:07,632
Você pode fazer isso!
Você esqueceu quem somos?

276
00:25:07,757 --> 00:25:10,218
Os guerreiros da República que todos
eles podem fazer isso!

277
00:25:11,969 --> 00:25:15,306
VERDADEIRO! vou praticar até
meus dedos sangram.

278
00:25:16,140 --> 00:25:20,478
Vou mostrar a verdadeira rocha
para os bastardos do sul!

279
00:25:36,452 --> 00:25:37,745
Camarada Suh Sang-gu...

280
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
Querida mãe amorosa...

281
00:25:55,972 --> 00:25:56,806
Mãe...

282
00:25:56,931 --> 00:26:01,435
Dong-gu!
Sou eu, acorde.

283
00:26:03,437 --> 00:26:06,274
Eu vou te matar se você não vier agora.

284
00:26:06,357 --> 00:26:09,527
Dong Gu, acorde!

285
00:26:14,907 --> 00:26:17,410
- Que?
- Bobagem!

286
00:26:17,577 --> 00:26:19,829
Mova-se rapidamente quando eu ligar para você.

287
00:26:20,913 --> 00:26:24,083
Vá encontrar meu irmão.

288
00:26:24,584 --> 00:26:25,626
Irmão?

289
00:26:25,793 --> 00:26:30,506
Ele saiu para urinar e não voltou.

290
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
Bem!

291
00:26:34,051 --> 00:26:37,138
Por que isso é bom?

292
00:26:37,346 --> 00:26:39,432
Tão bobo!

293
00:26:40,016 --> 00:26:41,451
É bom que ele não possa mais me jogar fora.
uma pedra

294
00:26:41,475 --> 00:26:47,315
Ele nunca me deixou sozinho desde que morreu
nosso pai

295
00:26:48,274 --> 00:26:52,778
O que devo fazer se ele me deixar como pai?

296
00:26:53,946 --> 00:26:57,450
Encontre para mim, Dong-gu!

297
00:27:00,328 --> 00:27:04,040
Eu te dou metade.
Não, você pode levar tudo.

298
00:27:11,464 --> 00:27:16,052
Por que você vem à minha casa?
Eu te disse que ele não está aqui, seu idiota!

299
00:27:20,014 --> 00:27:22,433
O banheiro é assustador.

300
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
Menos de 30 minutos se passaram.

301
00:27:36,072 --> 00:27:40,076
Diabetes juvenil.
Você deveria reduzir o consumo de doces.

302
00:27:41,786 --> 00:27:43,913
Nenhum sinal de luta.

303
00:27:44,747 --> 00:27:46,248
Trabalho de um profissional.

304
00:27:58,761 --> 00:28:03,391
Uau! Onde você está?

305
00:28:03,516 --> 00:28:06,185
Quando você foi lá?

306
00:28:07,186 --> 00:28:08,688
Posso ver melhor aqui.

307
00:28:10,398 --> 00:28:14,151
- Olhe para dentro mais uma vez.
- Eu disse que ele não está aqui!

308
00:28:19,990 --> 00:28:21,158
Levante-se rapidamente!

309
00:28:21,742 --> 00:28:24,453
Você não tem tempo para deitar e chorar.

310
00:28:24,578 --> 00:28:25,913
Levante-se rapidamente!

311
00:28:28,082 --> 00:28:30,084
Para onde o menino foi?

312
00:28:30,334 --> 00:28:32,795
É hora do meu sono de beleza.

313
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Vamos nos espalhar e pesquisar.

314
00:28:41,595 --> 00:28:44,306
É a sua vez, garoto.

315
00:28:44,849 --> 00:28:47,351
Grite bem alto com sua voz sangrenta.

316
00:28:48,853 --> 00:28:50,187
Estarei com Ran

317
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
como é perigoso...

318
00:28:52,273 --> 00:28:54,275
Pare com o absurdo e siga-me.

319
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Correu...

320
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
- Oh céus!
- O que você está vestindo?

321
00:28:58,654 --> 00:29:00,948
- Por que você está me batendo?
- Use roupas adequadas.

322
00:29:01,031 --> 00:29:03,909
Pode haver pervertidos.

323
00:29:03,993 --> 00:29:06,287
Ele só dá cigarros grossos.

324
00:29:12,752 --> 00:29:14,003
Eu disse não.

325
00:29:14,044 --> 00:29:15,504
Bom.

326
00:29:18,299 --> 00:29:20,009
Mais uma vez!

327
00:29:22,178 --> 00:29:24,013
Não, eu não irei!

328
00:29:26,182 --> 00:29:28,182
Não vou deixar ninguém interromper
minha área de sabotagem.

329
00:29:28,476 --> 00:29:30,676
Eu deveria ser o único a dar a ele
uma lição para a maldita criança!

330
00:29:37,443 --> 00:29:38,763
Merda, não posso mostrar meu rosto.

331
00:29:41,489 --> 00:29:43,115
Não vou sair de mãos vazias!

332
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
Você é tão teimoso!

333
00:29:47,036 --> 00:29:49,455
O que você está fazendo, Sr. Park?

334
00:29:49,580 --> 00:29:52,374
Mas você não pode vir aqui.
Está longe da sua casa.

335
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Sua mãe deveria estar preocupada.
Vá para casa rapidamente.

336
00:29:55,461 --> 00:29:57,922
Então me dê esse biscoito
que você trouxe da última vez.

337
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Você acabou de voltar com isso.

338
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
O que está acontecendo aqui?

339
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
Biscoito? Eu vejo.

340
00:30:03,552 --> 00:30:06,055
Pegue isso e vá para casa.

341
00:30:06,931 --> 00:30:10,017
Mas não conte a ninguém que você me viu.

342
00:30:10,684 --> 00:30:12,812
Você não deveria contar para sua mãe.

343
00:30:13,646 --> 00:30:15,439
Por que não?

344
00:30:16,816 --> 00:30:19,902
É um pouco complicado.
Minha situação é...

345
00:30:20,236 --> 00:30:23,322
Eu mesmo vou contar para sua mãe
quando chegar a hora.

346
00:30:23,614 --> 00:30:28,327
Prometa-me. É entre homens de verdade.

347
00:30:30,871 --> 00:30:33,624
Entendo, ele tem sentimentos pela mãe da criança.

348
00:30:33,666 --> 00:30:37,419
- Pervertido!
- Maldito pervertido!

349
00:30:37,586 --> 00:30:38,838
Entendi!

350
00:30:40,047 --> 00:30:41,047
Olha o que ele está vestindo!

351
00:30:41,048 --> 00:30:42,216
Essa é a minha lingerie!

352
00:30:43,884 --> 00:30:46,846
Droga. O que eu escolhi?

353
00:30:47,054 --> 00:30:48,389
Que? Maldito bastardo!

354
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Droga. Que diabo.

355
00:30:53,811 --> 00:30:55,980
Você tem o direito de consultar um advogado.

356
00:30:56,146 --> 00:30:57,690
E o direito de permanecer em silêncio.

357
00:30:59,149 --> 00:31:00,401
Maldito pervertido!

358
00:31:11,662 --> 00:31:13,247
Ah, é Chi Woong!

359
00:31:14,290 --> 00:31:15,290
Chi Woong!

360
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
Você está bem?

361
00:31:19,211 --> 00:31:21,088
Você salvou Chi-woong do pervertido?

362
00:31:21,213 --> 00:31:23,841
- Bebê!
- Mãe.

363
00:31:24,592 --> 00:31:26,342
O Sr. Park o salvou.

364
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
- Você nos assustou!
- Obrigado Senhor.

365
00:31:28,971 --> 00:31:30,973
Onde você esteve?

366
00:31:31,098 --> 00:31:33,684
- Se Woong!
- Onde você estava?

367
00:31:34,018 --> 00:31:36,520
Não me deixe mais sozinho!

368
00:31:36,604 --> 00:31:38,689
Eu acho que há um pervertido
nesta cidade...

369
00:31:39,231 --> 00:31:40,982
<i>CASA SEGURA NIS</i>

370
00:31:40,983 --> 00:31:43,694
<i> ESCONDENDO KIM HEE-KWAN,
EX-DIRETOR DA MPAF, COREIA DO NORTE</i>

371
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Os desertores norte-coreanos são
sendo eliminado.

372
00:31:47,406 --> 00:31:50,910
Você tem alguma ideia de quem
você está fazendo isso?

373
00:31:52,411 --> 00:31:53,704
Unidade 5446.

374
00:31:54,413 --> 00:31:56,040
Kim Jeong-il e Lee Moo-hyuk

375
00:31:57,583 --> 00:32:01,837
criou uma tropa secreta há 16 anos.

376
00:32:02,379 --> 00:32:05,883
Ninguém sabia sobre a tropa
exceto esses dois.

377
00:32:07,676 --> 00:32:09,637
Agora que Kim Jeong-il se foi,

378
00:32:09,762 --> 00:32:13,515
Eles são praticamente as tropas
Privado de Lee

379
00:32:14,475 --> 00:32:18,604
Conte-nos tudo o que você sabe sobre eles.

380
00:32:22,608 --> 00:32:24,443
Eles não são humanos.

381
00:32:25,653 --> 00:32:29,740
Eles foram treinados para serem
animais selvagens...

382
00:32:30,699 --> 00:32:34,370
quando eles tiverem sido selecionados
através de uma competição acirrada.

383
00:32:37,247 --> 00:32:40,751
Você nunca poderá ser parceiro dele!

384
00:32:53,389 --> 00:32:55,099
Não é nossa reunião regular
amanhã?

385
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
A festa me enviou um pedido,

386
00:32:58,268 --> 00:33:00,187
para retornar ao norte.

387
00:33:02,439 --> 00:33:05,609
Bom. Você verá a família.

388
00:33:05,818 --> 00:33:09,113
- Quero te pedir um favor.
- Claro.

389
00:33:10,030 --> 00:33:13,409
Dê-me uma das armas que você tem.

390
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
Você tem que me dizer o porquê primeiro.

391
00:33:23,419 --> 00:33:24,837
minha família

392
00:33:27,006 --> 00:33:28,716
ela foi pega enquanto fugia para a China.

393
00:33:29,883 --> 00:33:34,138
Você quer dizer que eles traíram
para a República?

394
00:33:34,430 --> 00:33:36,640
Eu nem pensei que estaria aqui
tanto tempo!

395
00:33:38,183 --> 00:33:41,979
Só fiquei sabendo da morte da minha mãe.
depois de um ano.

396
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
Você sabe o que mais me preocupa?

397
00:33:47,401 --> 00:33:48,652
Agora,

398
00:33:50,821 --> 00:33:52,740
Não consigo imaginar os rostos
da minha família.

399
00:33:54,783 --> 00:33:56,285
eu deveria ter valorizado

400
00:33:59,538 --> 00:34:01,498
pelo menos mais essa foto.

401
00:34:06,879 --> 00:34:08,714
Por favor me ajude!

402
00:34:09,214 --> 00:34:11,734
Eu deveria matar alguns bastardos
no Sul incluindo eu...

403
00:34:14,094 --> 00:34:16,574
aproveitar uma oportunidade sombria
para salvar minha família.

404
00:34:17,306 --> 00:34:18,306
Não deveria?

405
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Obrigado, camarada Won.

406
00:34:32,863 --> 00:34:35,908
Segundo Tenente Suh!
Mate-se agora.

407
00:34:37,117 --> 00:34:38,494
Camarada.

408
00:34:40,162 --> 00:34:41,663
É uma ordem do tenente.

409
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
Esta seria a melhor maneira de economizar
para sua família.

410
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
Não brinque com a situação.

411
00:35:12,820 --> 00:35:15,140
A arma não está carregada
a menos que estejamos em uma missão!

412
00:35:16,323 --> 00:35:19,409
Você se tornou um comum

413
00:35:20,452 --> 00:35:22,412
senhor no sul.

414
00:35:24,832 --> 00:35:27,032
Você não consegue me entender por que
Você não tem esposa e filhos.

415
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
Ouça-me com atenção.

416
00:35:32,464 --> 00:35:34,784
Permaneça leal à República
até o momento de sua morte.

417
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
Faça tudo que puder para sobreviver
e voltar para casa.

418
00:35:39,263 --> 00:35:40,973
Essa é a única maneira de ver

419
00:35:41,181 --> 00:35:44,017
para sua família novamente, se ainda
Eles estão vivos.

420
00:35:44,476 --> 00:35:47,604
Mesmo que você acabe tendo
o reencontro na prisão.

421
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Companheiro tenente...

422
00:36:00,284 --> 00:36:02,077
Já vi o suficiente de suas bobagens.

423
00:36:03,245 --> 00:36:05,747
Torne-se quem você é, bravo soldado
da República.

424
00:36:07,249 --> 00:36:09,751
É um rifle anti-material Barret.

425
00:36:09,835 --> 00:36:14,590
Criaremos uma unidade contra 5446
sob seu comando.

426
00:36:26,685 --> 00:36:28,979
- Outra audição?
- Claro.

427
00:36:32,191 --> 00:36:35,527
Estou atrasado para o trabalho! Eu te disse isso
Estou no turno da noite.

428
00:36:35,569 --> 00:36:37,362
Tome um gole.

429
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
Eu fiz sua sopa favorita.

430
00:36:39,448 --> 00:36:41,491
Estou atrasado. Dong-gu!

431
00:36:41,783 --> 00:36:43,160
Por que você não me acordou?

432
00:36:43,368 --> 00:36:45,412
Não reutilize esse lenço molhado.

433
00:36:45,454 --> 00:36:46,413
É constrangedor!

434
00:36:46,414 --> 00:36:47,807
Você acha que faço isso para economizar dinheiro.

435
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
Devemos reduzir o lixo
para salvar a terra!

436
00:36:50,584 --> 00:36:52,002
Sim, tanto faz.

437
00:36:52,252 --> 00:36:54,713
Comer é mais importante do que servir o país.

438
00:36:57,216 --> 00:37:00,219
Dong-gu, venha comer.

439
00:37:00,385 --> 00:37:01,385
Sim.

440
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
O arroz está cozido perfeitamente.

441
00:37:09,102 --> 00:37:11,647
Pena que ele não poderia comer isso.

442
00:37:13,440 --> 00:37:15,150
- Dong-gu
- Sim?

443
00:37:16,235 --> 00:37:18,862
Você gosta tanto de sopa?

444
00:37:25,285 --> 00:37:28,705
Como está sua mãe?

445
00:37:29,957 --> 00:37:32,751
Seríamos como a vovó e o Doo-seok?

446
00:37:33,710 --> 00:37:36,296
E se morássemos juntos?

447
00:37:38,382 --> 00:37:41,927
Eu apenas os invejo

448
00:37:42,886 --> 00:37:44,429
conversando e brigando todos os dias.

449
00:37:46,473 --> 00:37:50,727
Quando eu voltar, farei o papel
de uma criança para você.

450
00:37:51,728 --> 00:37:53,272
Espero que você entenda.

451
00:38:23,051 --> 00:38:26,847
Você sabe quem você está almejando?

452
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
Você veio do norte?

453
00:38:34,521 --> 00:38:35,772
Nomeie sua tropa!

454
00:38:37,399 --> 00:38:41,903
Você acha que está executando sua missão
sem problemas?

455
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
Mais uma chance.

456
00:38:46,533 --> 00:38:47,617
Por favor indique sua classificação!

457
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
Se você puxar o gatilho,

458
00:38:52,789 --> 00:38:54,041
você vai morrer também.

459
00:38:55,751 --> 00:38:58,253
Dong-gu. Você dorme?

460
00:38:58,712 --> 00:39:00,881
A entrega de amanhã será
mais cedo do que o habitual.

461
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Você deveria acordar mais cedo!

462
00:39:03,383 --> 00:39:06,595
Acho que ele está dormindo, bastardo.

463
00:39:09,765 --> 00:39:11,617
Ryu Hwan venceu. Líder de tropa
Cinco estrelas.

464
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Você está preocupado com a vovó
da Coreia do Sul?

465
00:39:14,644 --> 00:39:17,022
Por que eu deveria?

466
00:39:22,235 --> 00:39:24,237
Não se esqueça de quem você é.

467
00:39:25,906 --> 00:39:29,743
Você carrega a honra do país, Capitão Won.

468
00:40:14,496 --> 00:40:17,624
É muito rápido.

469
00:40:17,749 --> 00:40:19,543
Olá, Dong-gu.

470
00:40:22,546 --> 00:40:24,047
O que você está fazendo?

471
00:40:24,506 --> 00:40:27,300
- O que estou fazendo?
- Feliz em ver você.

472
00:40:29,177 --> 00:40:30,929
Venha comigo.

473
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
- Eu não posso descer.
- Desça, agora mesmo!

474
00:40:53,952 --> 00:40:57,080
Mais rápido, mais rápido!

475
00:40:58,748 --> 00:41:00,250
Mais rápido!

476
00:41:01,251 --> 00:41:04,212
Isso é tudo?
Eu quero mais.

477
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
Por que essa vadia bêbada está me assediando
?

478
00:41:08,175 --> 00:41:10,719
Você fica doente se beber.

479
00:41:10,760 --> 00:41:12,053
Cala a sua boca.

480
00:41:12,512 --> 00:41:14,931
O que um idiota sabe?

481
00:41:19,019 --> 00:41:20,395
Dong-gu.

482
00:41:21,271 --> 00:41:23,023
Eu te invejo.

483
00:41:23,648 --> 00:41:27,652
Você não deve se preocupar.

484
00:41:28,653 --> 00:41:30,947
Não há necessidade de fingir ser legal.

485
00:41:31,406 --> 00:41:33,283
Eu preciso dormir.

486
00:41:36,703 --> 00:41:37,746
VERDADEIRO.

487
00:41:38,413 --> 00:41:40,040
Eu me sinto bem!

488
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Vamos.

489
00:41:44,377 --> 00:41:48,215
Hora de confessar nossos segredos.

490
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
Meu nome é Ran.

491
00:41:52,177 --> 00:41:55,180
Meu nome verdadeiro é Huh Jeom-ran.

492
00:41:59,476 --> 00:42:01,561
Vamos acabar com isso rapidamente!

493
00:42:03,313 --> 00:42:05,148
Eu, Jeom-correu...

494
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
eu dei à luz...

495
00:42:13,281 --> 00:42:15,283
quando eu tinha 18 anos

496
00:42:17,577 --> 00:42:20,747
Mas não o vejo há 7 anos.

497
00:42:27,546 --> 00:42:31,341
Meus pais o mandaram para os Estados Unidos
para adoção.

498
00:42:35,971 --> 00:42:37,472
Eu realmente sinto falta dele.

499
00:42:40,058 --> 00:42:41,184
Agora...

500
00:42:44,437 --> 00:42:46,022
É a sua vez.

501
00:42:51,111 --> 00:42:52,279
eu não sabia

502
00:42:53,738 --> 00:42:55,738
Tudo que eu sabia era o básico
sobre ela.

503
00:43:00,245 --> 00:43:02,455
Meu nome é Dong-gu.

504
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Mas o nome verdadeiro é Ryu-hwan.

505
00:43:08,878 --> 00:43:09,878
eu sou...

506
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
um espião norte-coreano.

507
00:43:23,351 --> 00:43:25,729
Uau, ela desmaiou.

508
00:43:26,354 --> 00:43:28,481
Você não está apenas brincando.

509
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- Mas brincar também?
- Brincando com quem?

510
00:43:36,656 --> 00:43:38,937
Não pratique à noite
quando as pessoas estão dormindo.

511
00:43:39,451 --> 00:43:41,202
Não estou em condições de ser considerado.

512
00:44:07,312 --> 00:44:09,022
Maldita vadia.

513
00:44:10,273 --> 00:44:13,818
Mas é muito melhor do que cagar na rua.

514
00:44:14,903 --> 00:44:15,987
Por que você ainda está aqui?

515
00:44:16,071 --> 00:44:17,322
Você tem algo a dizer?

516
00:44:19,032 --> 00:44:21,618
- Alguém não veio atrás de você?
- Eu vejo.

517
00:44:21,701 --> 00:44:23,411
O Partido enviou alguém para você.

518
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
Você o matou?

519
00:44:26,581 --> 00:44:27,821
Não, ele apenas me avisou e foi embora.

520
00:44:27,916 --> 00:44:29,459
Não é incomum.

521
00:44:29,918 --> 00:44:32,879
Os chefes não confiam em nós
 no início.

522
00:44:33,046 --> 00:44:35,215
Eles ficam ansiosos uma vez
o salmão sai de casa.

523
00:44:36,299 --> 00:44:38,385
- Salmão?
- Você não sabia?

524
00:44:38,885 --> 00:44:42,138
Eles nos chamam de salmão quando voltam
 para desovar.

525
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
Eles querem que voltemos mais tarde

526
00:44:44,307 --> 00:44:47,352
Que possamos cumprir uma grande missão.

527
00:44:47,435 --> 00:44:49,729
- Interessante.
- Você acha?

528
00:44:51,189 --> 00:44:56,027
Bem, nós e o risco do salmão
nossas vidas e vamos contra a corrente.

529
00:44:58,238 --> 00:45:01,282
Corte a idiotice.
Hora de dormir.

530
00:45:04,536 --> 00:45:05,870
Camarada Tenente Venceu!

531
00:45:08,289 --> 00:45:09,666
Você sabia?

532
00:45:10,250 --> 00:45:13,378
Mesmo que um salmão volte para casa vivo,

533
00:45:13,712 --> 00:45:16,548
morre após engendrar.

534
00:45:20,885 --> 00:45:21,885
Camarada,

535
00:45:22,721 --> 00:45:24,848
É para isso que estamos todos preparados.

536
00:45:26,725 --> 00:45:29,018
Posso morrer com prazer,

537
00:45:29,978 --> 00:45:31,771
contanto que o Partido cuide da minha mãe.

538
00:45:35,525 --> 00:45:38,778
Esse é o seu problema.

539
00:45:45,326 --> 00:45:47,078
Pare de se esconder e saia.

540
00:45:54,711 --> 00:45:56,838
Intuição errada.

541
00:45:59,048 --> 00:46:00,884
Esse é o meu problema.

542
00:46:08,308 --> 00:46:11,978
Não se esqueça de quem você é, Capitão Won.

543
00:46:13,104 --> 00:46:15,231
Ele me chamou de capitão.

544
00:46:46,513 --> 00:46:48,056
Nome da tropa e sua idade.

545
00:46:48,431 --> 00:46:52,060
Lee Hae-jin, recrutado em 5446.

546
00:46:53,353 --> 00:46:55,146
Farei 13 anos este ano.

547
00:46:56,314 --> 00:47:00,485
Eu respeito você, camarada capitão!

548
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
Você já é um menino crescido.

549
00:47:09,577 --> 00:47:11,704
Camarada Lee.
Membro reservado para Five Star.

550
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
Você está designado aqui?

551
00:47:16,459 --> 00:47:18,044
O que está acontecendo no Partido?

552
00:47:25,301 --> 00:47:28,054
Bastardo, você não pode pelo menos dizer olá?

553
00:47:35,478 --> 00:47:38,314
O capitão se lembra de mim.

554
00:47:50,159 --> 00:47:53,913
É estranho que eles tenham enviado dois
novos homens tão de repente.

555
00:47:56,332 --> 00:48:00,211
Porém, o que é mais estranho, já que não havia
movimento nos últimos dois anos.

556
00:48:19,272 --> 00:48:21,983
Dong-gu, mostre algum respeito,

557
00:48:22,108 --> 00:48:25,153
para o seu irmão mais velho!

558
00:48:27,447 --> 00:48:29,782
Ambos se encontram pela primeira vez.
Diga olá.

559
00:48:29,949 --> 00:48:31,451
Este é meu novo novato na escola.

560
00:48:31,868 --> 00:48:34,746
Este é Dong-gu, o idiota.
Meu escravo da cidade.

561
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
Escravo e pirralho, cumprimentem-se!

562
00:48:39,918 --> 00:48:41,628
- Como vai você?
- Olá.

563
00:48:43,171 --> 00:48:46,090
Bem! Coma o que quiser.

564
00:48:46,424 --> 00:48:49,010
Coloque isso na conta da minha irmã!

565
00:48:53,348 --> 00:48:54,515
Senhor.

566
00:48:55,600 --> 00:48:56,726
Senhor.

567
00:48:58,353 --> 00:48:59,353
Que?

568
00:48:59,854 --> 00:49:01,022
O que aconteceu com o Sr. Sang-gu?

569
00:49:01,105 --> 00:49:02,482
Não consigo alcançá-lo desde ontem.

570
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Ele nunca esteve assim antes.

571
00:49:12,825 --> 00:49:16,829
Lee Moo-hyuk perde terreno
depois do novo regime.

572
00:49:17,121 --> 00:49:20,875
E as tropas de 5.446 foram expostas
quando seus capangas foram para o exílio.

573
00:49:20,917 --> 00:49:23,837
Parece que Lee ordenou aos soldados
dos 5.446 que mataram os deportados.

574
00:49:24,212 --> 00:49:27,465
Formamos a força especial para
Tropa 5446.

575
00:49:27,674 --> 00:49:32,887
Ouvimos dizer que Kim Jeong-eun
quer aliviar a tensão.

576
00:49:33,346 --> 00:49:36,474
Vamos esperar primeiro já que estamos
em um estado de espírito pacífico.

577
00:49:37,141 --> 00:49:39,394
Certifique-se de minimizar nosso risco.

578
00:49:39,477 --> 00:49:42,480
Vou tentar usá-lo como um cartão
vantajoso para nós.

579
00:49:43,314 --> 00:49:44,357
Precisamos identificar

580
00:49:44,399 --> 00:49:46,817
aos 5.446 soldados na Coréia.

581
00:49:46,818 --> 00:49:51,197
Você pode sair se terminar.

582
00:49:53,741 --> 00:49:54,784
Sim, senhor.

583
00:50:02,917 --> 00:50:04,794
Alguma coisa que você queira conversar?

584
00:50:05,378 --> 00:50:07,755
Você matou Suh Sang-gu?

585
00:50:08,381 --> 00:50:10,258
O que ele é para você?

586
00:50:11,551 --> 00:50:12,802
Responda a pergunta

587
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
Ele tentou suicídio.

588
00:50:16,806 --> 00:50:19,767
Mas parei porque o Partido
Ele o quer vivo.

589
00:50:20,560 --> 00:50:22,603
Agora ele está a caminho do norte.

590
00:50:23,146 --> 00:50:24,814
Ele pode morrer lá se ainda quiser.

591
00:50:25,815 --> 00:50:27,567
Afinal, qual é a sua missão?

592
00:50:31,904 --> 00:50:35,491
Vou substituir o camarada Suh.

593
00:50:35,742 --> 00:50:37,862
Você é apenas um membro!
Você não está qualificado para isso!

594
00:50:38,745 --> 00:50:40,538
Já não sou aquele garotinho.

595
00:50:43,833 --> 00:50:45,501
Estou bem, senhor.

596
00:50:45,585 --> 00:50:48,629
A vida é muito difícil para você, certo?

597
00:50:48,671 --> 00:50:51,883
- Por que você está fazendo isso?
- Eu quero saber? Já que gosto de você!

598
00:50:52,258 --> 00:50:55,595
Você conhece meus sentimentos, eu te amo.

599
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Eu vou gritar se você continuar fazendo isso.

600
00:50:59,057 --> 00:51:02,560
Você quer ser demitido?

601
00:51:03,061 --> 00:51:05,730
Você acha que pode ir para outro lugar?

602
00:51:06,647 --> 00:51:08,274
Mau nascido.

603
00:51:08,441 --> 00:51:11,277
- Por favor, não.
- Escute-me!

604
00:51:11,402 --> 00:51:14,447
Vá e ajude-a.
Ela não deve me ver.

605
00:51:15,656 --> 00:51:16,948
Por que eu deveria ajudar aquela vadia?

606
00:51:16,949 --> 00:51:18,951
Eu nem a conheço.

607
00:51:20,453 --> 00:51:22,205
Por acaso você está preocupado com ela?

608
00:51:22,413 --> 00:51:25,416
Não, não é para ela!

609
00:51:26,084 --> 00:51:28,669
É a irmã de Yoo-joon!

610
00:51:29,003 --> 00:51:30,643
Você precisa conquistar o coração da família.

611
00:51:30,671 --> 00:51:32,757
Para ganhar sua confiança!

612
00:51:34,509 --> 00:51:38,304
Então eu vou trazer sua cabeça
daquele bastardo?

613
00:51:38,679 --> 00:51:39,679
Não!

614
00:51:41,891 --> 00:51:43,351
Apenas assuste-o primeiro.

615
00:51:44,060 --> 00:51:46,300
Muita gentileza seria
avassalador no início.

616
00:51:47,480 --> 00:51:51,109
- Escute-me!
- O que você está fazendo aqui?

617
00:51:51,609 --> 00:51:53,528
Yoo-joon, estou bem!

618
00:51:53,611 --> 00:51:56,280
Eu pensei que você nunca tivesse entendido isso
porque você tem um peito achatado.

619
00:51:57,198 --> 00:51:58,366
Parar.

620
00:51:58,449 --> 00:52:00,827
Ou sua irmã será demitida!

621
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
- Por favor, não!
- Demita-a!

622
00:52:03,329 --> 00:52:05,289
Eu posso alimentá-la, seu bastardo!

623
00:52:08,126 --> 00:52:09,585
Não bata nele.

624
00:52:09,752 --> 00:52:12,630
Ah, inferno!

625
00:52:12,797 --> 00:52:14,924
Como você pode!

626
00:52:14,966 --> 00:52:17,969
Eu definitivamente farei os perdedores
pague por isso!

627
00:52:20,930 --> 00:52:23,515
Nossa missão não está com problemas?

628
00:52:23,516 --> 00:52:25,017
Se ela perder o emprego?

629
00:52:25,977 --> 00:52:29,564
- Deixe os homens enterrá-lo em silêncio.
- Você tem um celular, certo?

630
00:52:33,734 --> 00:52:37,822
Olhe para a câmera!

631
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
Eu vou te matar se você não olhar para ela.

632
00:52:44,328 --> 00:52:47,874
Depois de demiti-la, esta imagem
Estará em toda a Internet.

633
00:52:51,836 --> 00:52:53,421
Agora é hora de gravar o filme.

634
00:52:54,338 --> 00:52:55,631
O filme?

635
00:52:56,924 --> 00:52:58,467
Dança! Mais rápido!

636
00:53:02,013 --> 00:53:03,013
Bom!

637
00:53:03,931 --> 00:53:05,183
Capitão,

638
00:53:06,642 --> 00:53:09,145
Você é muito mais assustador do que
Eu pensei que você fosse.

639
00:53:09,187 --> 00:53:10,313
Mova-se mais rápido!

640
00:53:17,486 --> 00:53:19,926
Eu não acho que posso permitir
Faça isso mesmo que seja uma missão.

641
00:53:20,072 --> 00:53:23,701
- Tudo bem. Eu posso fazer isso.
- Não!

642
00:53:24,285 --> 00:53:26,725
Não posso permitir que o nosso capitão
fazer esse tipo de coisa.

643
00:53:27,538 --> 00:53:31,375
Eu cuidarei da maldita vovó em breve.

644
00:53:31,417 --> 00:53:33,878
Concentre-se na sua missão!

645
00:53:34,670 --> 00:53:36,547
Ela é apenas uma velha.

646
00:53:37,048 --> 00:53:40,218
É por isso que os jovens não
Você deve atribuir uma missão.

647
00:53:40,384 --> 00:53:42,678
Acho que você insistiu em vir.

648
00:53:46,015 --> 00:53:47,725
Eu não ganhei de graça.

649
00:53:50,102 --> 00:53:52,146
Arrisquei minha vida para ser capitão.

650
00:54:00,947 --> 00:54:03,449
Pare de planejar bobagens.
Tome isso, camarada.

651
00:54:03,491 --> 00:54:06,744
Você vai me deixar trabalhar então
Seu capitão descansará um pouco?

652
00:54:07,078 --> 00:54:09,622
Droga! O Partido deveria ter
enviado para meu capanga!

653
00:54:12,667 --> 00:54:13,751
Estique-o.

654
00:54:21,717 --> 00:54:24,887
Essa velha bruxa é surda?

655
00:54:25,304 --> 00:54:27,306
Forneceremos todo o álcool,

656
00:54:27,348 --> 00:54:29,015
Para você isso é bom.

657
00:54:29,016 --> 00:54:32,770
É você quem não consegue ouvir!

658
00:54:32,853 --> 00:54:35,731
Já tenho meu fornecedor

659
00:54:35,773 --> 00:54:38,108
quem abriu conta comigo

660
00:54:38,109 --> 00:54:39,986
quando eu não tinha nada há 30 anos!

661
00:54:40,945 --> 00:54:44,073
Não seja tão duro com o cliente, irmão.

662
00:54:44,115 --> 00:54:46,784
Eu assumo daqui, você pode ir.

663
00:54:47,535 --> 00:54:48,286
Sim irmão.

664
00:54:48,369 --> 00:54:49,787
Você também vai para o inferno!

665
00:54:52,707 --> 00:54:56,585
Aquele bastardo! Levei horas para empilhar
essas caixas!

666
00:54:56,711 --> 00:54:58,379
Deixe-me cuidar dele.

667
00:55:08,681 --> 00:55:10,182
- Dong-gu, não!
- Que diabos?

668
00:55:10,683 --> 00:55:12,310
Vou trazer meu irmão.

669
00:55:12,435 --> 00:55:14,353
Ele... polícia!

670
00:55:14,395 --> 00:55:18,065
Tanto faz, idiota!
Então sou promotor!

671
00:55:18,149 --> 00:55:20,651
Dong-gu, você está bem?

672
00:55:24,363 --> 00:55:26,449
Ele está aqui há 2 anos,

673
00:55:27,074 --> 00:55:28,993
Melhor deixá-lo cuidar disso.

674
00:55:29,201 --> 00:55:31,037
Você não precisa acertar!

675
00:55:31,162 --> 00:55:32,872
Você não precisa acertar!

676
00:55:33,080 --> 00:55:35,666
Bater funciona melhor com os tolos.

677
00:55:37,710 --> 00:55:39,879
Até um tolo está brincando comigo!

678
00:55:40,046 --> 00:55:42,089
Droga!

679
00:55:42,173 --> 00:55:44,091
Vou te ensinar algumas lições!

680
00:55:44,216 --> 00:55:46,677
Não! Não se meta em problemas.

681
00:55:47,178 --> 00:55:48,929
Você percebe agora quem eu sou?

682
00:55:49,055 --> 00:55:52,141
O que há de errado com ela?
O que ela sabe?

683
00:55:52,183 --> 00:55:54,810
Não se meta em encrencas, certo?

684
00:55:56,062 --> 00:55:59,440
Que? Por que você não me ligou?

685
00:55:59,648 --> 00:56:01,734
Então eles trarão suas coisas.

686
00:56:02,234 --> 00:56:04,945
Não se preocupe. Eu posso lidar com isso.

687
00:56:06,864 --> 00:56:08,866
Vá ao médico quando estiver doente.

688
00:56:09,033 --> 00:56:10,159
Estou perfeitamente bem.

689
00:56:10,618 --> 00:56:14,080
Foi Dong-gu quem foi duramente atingido.

690
00:56:23,714 --> 00:56:26,092
É este o 'trabalho' de que você falou?

691
00:56:28,844 --> 00:56:30,513
Pelo menos parece uma arma.

692
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
- Suas roupas...
- Ah.

693
00:56:36,018 --> 00:56:37,478
Peguei-os emprestados de Hae-rang.

694
00:56:39,397 --> 00:56:42,024
- A propósito...
- Eu sabia que você viria.

695
00:56:42,316 --> 00:56:44,527
Eu tenho o paradeiro do bandido.

696
00:56:53,160 --> 00:56:54,370
Há outra pessoa.

697
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
Maldito mentiroso!
Personificar um policial

698
00:56:59,041 --> 00:57:01,752
Quando você apenas se prepara para ser um?

699
00:57:02,294 --> 00:57:04,213
Conheço todos os porcos daqui.

700
00:57:04,713 --> 00:57:08,008
Eu garanto a você que desta vez
Vou passar no exame!

701
00:57:08,926 --> 00:57:11,595
Então não mexa com minha mãe.

702
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
Antes que seja tarde demais!

703
00:57:14,181 --> 00:57:17,685
Blabla... então serei promotor!

704
00:57:18,477 --> 00:57:20,229
Coma-me, idiota!

705
00:57:20,521 --> 00:57:22,022
Doo-seok não conhece você, certo?

706
00:57:23,357 --> 00:57:27,528
Assuste-os um pouco e destrua o armazém.

707
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
Por que demolir o armazém?

708
00:57:39,206 --> 00:57:40,332
Faça isso por mim, sim?

709
00:57:43,252 --> 00:57:44,378
Sim, claro.

710
00:57:47,506 --> 00:57:51,093
- Mas não mate ninguém.
- Entendido!

711
00:57:53,345 --> 00:57:57,516
Por que esse pequeno
rato é tão arrogante?

712
00:57:58,809 --> 00:58:01,562
Eu te disse, serei policial!

713
00:58:02,229 --> 00:58:04,231
- Que?
-Quem diabos é você?

714
00:58:16,827 --> 00:58:19,427
Eu até peguei essa roupa emprestada
no caso de uma rixa de sangue.

715
00:58:24,960 --> 00:58:28,339
Sapo, garota!
Olá sapo, garota da manhã!

716
00:58:28,672 --> 00:58:31,550
Garota!

717
00:58:33,552 --> 00:58:34,762
Garota!

718
00:58:35,137 --> 00:58:36,722
É meu irmão... olá.

719
00:58:38,182 --> 00:58:42,102
Garota! Sapo!

720
00:58:45,064 --> 00:58:46,315
Dói muito?

721
00:58:46,899 --> 00:58:50,778
Não é nada comparado ao que eu fiz com eles.

722
00:58:51,654 --> 00:58:53,831
Você viu minhas habilidades
nas artes marciais?

723
00:58:54,114 --> 00:58:56,116
Eles estão todos no hospital agora.

724
00:58:56,283 --> 00:58:58,994
Você é o melhor, meu irmão incrível!

725
00:59:00,579 --> 00:59:03,999
- Você me acha legal?
- Doo-seok o melhor!

726
00:59:04,041 --> 00:59:05,041
Me chame de irmão mais velho!

727
00:59:06,919 --> 00:59:09,838
Lembre-se,

728
00:59:10,589 --> 00:59:14,301
os homens devem ser muito fortes
ou inteligente

729
00:59:14,969 --> 00:59:17,096
para cuidar daqueles que amam.

730
00:59:19,306 --> 00:59:21,934
Ou pelo menos diligente...

731
00:59:26,146 --> 00:59:28,357
Duvido que você entenda isso.

732
00:59:29,984 --> 00:59:34,446
Eles serão apenas mãe

733
00:59:34,572 --> 00:59:36,615
E você quando eu me casar um dia.

734
00:59:37,199 --> 00:59:40,786
Então você estará sozinho
no final, quando a mãe...

735
00:59:43,080 --> 00:59:47,418
Mas não se preocupe, eu cuidarei de você!
minha família até o fim!

736
00:59:47,668 --> 00:59:50,879
Você pode contar comigo, entendeu?

737
00:59:51,755 --> 00:59:54,258
Pare de brincar de padrinho, amigo.

738
00:59:54,717 --> 00:59:57,261
Vamos pedir à mamãe para fazer
canja de galinha amanhã.

739
00:59:57,553 --> 00:59:59,888
- -Okidoki!
- -Okidoki!

740
01:00:07,980 --> 01:00:09,940
Você encontrou alguma coisa?

741
01:00:10,608 --> 01:00:14,069
Não sou mais detetive.

742
01:00:15,863 --> 01:00:17,132
Por que você está correndo de qualquer maneira?

743
01:00:17,156 --> 01:00:20,784
O menino parece ter uma história.

744
01:00:21,577 --> 01:00:24,038
Quem não tem um?

745
01:00:26,415 --> 01:00:28,459
Cuide da sua saúde em primeiro lugar.

746
01:00:31,003 --> 01:00:33,297
Está bem cozido!

747
01:00:34,757 --> 01:00:35,966
Beba este magkoli também.

748
01:00:39,386 --> 01:00:42,306
-Tome um pouco de kimchi.
- Passe-me esse prato...

749
01:00:44,391 --> 01:00:45,851
Entre, Dong-gu!

750
01:00:45,976 --> 01:00:47,728
Junte-se a nós rapidamente!

751
01:00:47,811 --> 01:00:49,688
Dong-gu, venha e sente-se aqui.

752
01:00:50,564 --> 01:00:52,816
Tome uma bebida, loira.

753
01:00:55,319 --> 01:00:58,280
Bom trabalho lavando os lençóis.

754
01:01:00,366 --> 01:01:01,659
Experimente isso, abra a boca!

755
01:01:05,329 --> 01:01:06,622
Não é delicioso?

756
01:01:06,747 --> 01:01:09,416
Não coma suas pernas!
Eu preciso deles!

757
01:01:13,003 --> 01:01:14,003
Corre, olha isso!

758
01:01:17,341 --> 01:01:19,093
Sua vadia arrogante!

759
01:01:19,259 --> 01:01:21,011
Aspirantes a cantores!

760
01:01:21,553 --> 01:01:23,531
Deve haver alguma música
quando a comida é servida!

761
01:01:23,555 --> 01:01:25,641
Eu sou um músico de verdade!

762
01:01:33,148 --> 01:01:34,525
Ding dong.

763
01:02:02,428 --> 01:02:03,512
Eu sempre tive medo...

764
01:02:05,431 --> 01:02:09,059
Com medo de que minhas rações fossem cortadas
quando eu era pequeno.

765
01:02:10,811 --> 01:02:13,856
Com medo de não ser o melhor,

766
01:02:14,690 --> 01:02:17,317
e ser abandonado pelo Partido
quando ele treinou no acampamento.

767
01:02:19,528 --> 01:02:20,738
E agora...

768
01:02:24,074 --> 01:02:25,617
Com medo...

769
01:02:27,035 --> 01:02:28,036
Sim, posso mudar.

770
01:02:32,166 --> 01:02:36,795
<i>5446 CAMPO DE TREINAMENTO,
CABO BEEPA</i>

771
01:02:39,089 --> 01:02:45,929
GBP diz que a Unidade 5446 é
meu exército particular.

772
01:02:47,014 --> 01:02:47,181
Isso me coloca em uma situação irritante.

773
01:02:47,182 --> 01:02:49,557
<i>Departamento de Segurança, MPAF</i>
Isso me coloca em uma situação irritante.

774
01:02:49,558 --> 01:02:51,017
<i>Departamento de Segurança, MPAF</i>

775
01:02:51,018 --> 01:02:51,393
<i>Não foi uma decisão inteligente
expurgar Kim Hee-kwan.</i>

776
01:02:51,394 --> 01:02:53,979
Não foi uma decisão inteligente
expurgar Kim Hee-kwan.

777
01:02:55,439 --> 01:02:57,608
A operação foi realizada sem problemas.

778
01:02:58,400 --> 01:02:59,400
Olhar!

779
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
O mundo mudou muito.

780
01:03:05,949 --> 01:03:07,367
O presidente quer

781
01:03:08,744 --> 01:03:12,581
salvar a relação com o Sul.

782
01:03:13,040 --> 01:03:14,750
Estou pronto para o seu comando, senhor.

783
01:03:16,543 --> 01:03:18,420
Deixe o salmão voltar para casa.

784
01:03:27,012 --> 01:03:29,348
Droga! Eu não consigo!

785
01:03:30,474 --> 01:03:33,644
Não vim para o Sul para cortar anchovas.

786
01:03:35,145 --> 01:03:36,980
Não passe sua parte para nós.

787
01:03:37,356 --> 01:03:38,982
Vá falar com a vovó.

788
01:03:41,985 --> 01:03:45,864
Você trabalha duro por uma tigela
de canja de galinha? Ela é incrível!

789
01:03:48,325 --> 01:03:52,079
Acho que há um plano oculto.

790
01:03:53,914 --> 01:03:56,458
O número dessas anchovas é 2.119.

791
01:03:57,209 --> 01:04:00,796
Ela poderia nos testar, fazendo-nos
corte peixes pequenos como estes

792
01:04:00,879 --> 01:04:03,715
para ver se estamos roubando
algo.

793
01:04:06,927 --> 01:04:08,345
O que você está falando?

794
01:04:09,012 --> 01:04:11,515
Então analise a situação e me conte.

795
01:04:12,975 --> 01:04:14,695
Quanto tempo temos que ficar em guarda?

796
01:04:15,769 --> 01:04:19,857
Eles serão executados como traidores
para a revolução.

797
01:04:21,233 --> 01:04:25,279
Unidade 5446 será desativada

798
01:04:25,612 --> 01:04:27,372
e ninguém deve saber que alguma vez existiu.

799
01:04:30,117 --> 01:04:32,035
Missão concluída!

800
01:04:36,748 --> 01:04:38,166
Por que você está comendo?

801
01:04:40,252 --> 01:04:42,296
Quem se importa se alguns estão faltando?

802
01:04:42,337 --> 01:04:44,047
quando já existem milhares?

803
01:04:44,381 --> 01:04:46,061
Mas primeiro você deve solicitar
aprovação!

804
01:04:48,844 --> 01:04:52,389
Estes são seus?
Não me diga o que fazer!

805
01:04:52,472 --> 01:04:53,682
Eu disse para você não comer!

806
01:04:55,517 --> 01:04:56,517
Vá para o inferno!

807
01:04:58,979 --> 01:05:00,272
vou comer de qualquer jeito...

808
01:05:00,772 --> 01:05:02,691
Dong-gu! Está aí?

809
01:05:02,733 --> 01:05:04,318
Você tem um cliente.

810
01:05:10,657 --> 01:05:11,783
Olá...

811
01:05:12,784 --> 01:05:14,661
Uau, é um terno!

812
01:05:14,870 --> 01:05:18,415
Você vende bolo aqui?

813
01:05:20,417 --> 01:05:22,878
Crianças... vocês são loucos por isso.

814
01:05:24,129 --> 01:05:25,129
<i>É mesmo?</i>

815
01:05:27,549 --> 01:05:28,717
Obrigado.

816
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
Senhor!

817
01:05:36,850 --> 01:05:37,850
Que tudo corra bem!

818
01:05:39,227 --> 01:05:40,312
Obrigado.

819
01:05:43,231 --> 01:05:44,399
Geral,

820
01:05:44,733 --> 01:05:48,862
que eles morram com honra como soldados
revolucionários do país.

821
01:05:49,488 --> 01:05:50,614
Com honra?

822
01:05:50,656 --> 01:05:54,618
Eles dedicam suas vidas à glória
da grande República.

823
01:05:55,410 --> 01:05:59,581
Eles preferem cometer suicídio do que ser
executados como traidores.

824
01:06:03,502 --> 01:06:05,671
Você tem certeza disso?

825
01:06:05,921 --> 01:06:10,509
Eu vou matar todos eles sozinho!
em caso de qualquer desobediência!

826
01:06:22,020 --> 01:06:25,315
Sinto muito, Dong-gu.

827
01:06:27,776 --> 01:06:29,816
Mas eu fiz uma verificação
seu histórico.

828
01:06:30,404 --> 01:06:33,448
Coisas sobre o seu passado...
O local de nascimento e outras coisas.

829
01:06:35,867 --> 01:06:37,661
Mas não foi fácil.

830
01:06:38,870 --> 01:06:44,001
Não resta mais nada no banco de dados.
Eles não conseguiram rastrear nada.

831
01:06:45,544 --> 01:06:47,796
Eu realmente queria encontrar
seu passado para você.

832
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
Já não sou bom o suficiente.

833
01:06:51,049 --> 01:06:53,677
Mas não fique desapontado.

834
01:06:54,845 --> 01:06:58,598
Não importa quem você era
ou o que você fez antes.

835
01:06:59,349 --> 01:07:02,728
O que importa é quem você é agora.

836
01:07:06,106 --> 01:07:07,607
Muito difícil...

837
01:07:08,150 --> 01:07:09,401
Está tudo bem.

838
01:07:10,110 --> 01:07:12,696
Lembre-se de que eu lhe contei uma coisa ótima.

839
01:07:34,718 --> 01:07:37,679
Mãe, como você está?

840
01:07:38,638 --> 01:07:41,433
Estou indo muito bem.

841
01:07:42,642 --> 01:07:46,063
Sinto muita falta do seu sorriso.

842
01:08:23,016 --> 01:08:26,685
<i>Última missão para soldados de 5446,
: COMETER SUICÍDIO.</i>

843
01:08:26,686 --> 01:08:30,065
<i>Em caso de desobediência, vigilância
ele deve matar outras pessoas e cometer suicídio.</i>

844
01:08:39,074 --> 01:08:41,743
Não fugi porque estava com medo.

845
01:08:41,827 --> 01:08:46,206
Eu sei. Somos os últimos da nossa equipe.

846
01:08:47,374 --> 01:08:51,878
Só me resta uma bala, vamos embora juntos.

847
01:08:53,421 --> 01:08:56,800
- Viva a reunificação!
- Viva a reunificação!

848
01:08:59,803 --> 01:09:02,556
Viva a reunificação!

849
01:09:07,978 --> 01:09:10,397
Mas por que o Partido nos ordenou...

850
01:09:12,274 --> 01:09:14,526
Não são permitidas perguntas!

851
01:09:16,319 --> 01:09:20,115
Você teme a morte?

852
01:09:21,616 --> 01:09:23,577
Enquanto minha família estiver bem,

853
01:09:25,412 --> 01:09:27,497
Terei prazer em dedicar minha vida
para o país.

854
01:09:28,206 --> 01:09:30,086
Primeiro, eu preciso
fale com o treinador principal.

855
01:09:30,667 --> 01:09:32,547
Isto pode ser considerado
como desobediência!

856
01:09:36,047 --> 01:09:38,258
Por que você me deixou viver então?

857
01:09:39,509 --> 01:09:43,346
Sobreviverei a todos os obstáculos!

858
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
Por favor, leve-me para a tropa
Cinco estrelas.

859
01:09:51,271 --> 01:09:54,149
3cm. mais fundo, e isso vai fazer você mancar
 para sempre.

860
01:09:55,567 --> 01:09:58,445
Não se esqueça de como é doloroso
quando eles te machucam.

861
01:09:59,237 --> 01:10:04,701
Se você sobreviver a toda essa dor,
Eu vou aceitar você.

862
01:10:11,499 --> 01:10:13,877
Se você não tivesse me esfaqueado,

863
01:10:15,170 --> 01:10:17,756
Eu não estaria vivo até agora.

864
01:10:19,216 --> 01:10:21,593
Então... isso não estaria acontecendo.

865
01:10:28,266 --> 01:10:30,477
Deixe-me ouvir suas últimas palavras

866
01:10:31,019 --> 01:10:33,063
como a vigilância desta área.

867
01:10:34,689 --> 01:10:36,650
Não seja estúpido, tire a arma.

868
01:10:37,984 --> 01:10:39,778
O que eu te disse, Ryu-hwan?

869
01:10:40,111 --> 01:10:42,989
Somos como aquelas anchovas.

870
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
Ninguém se importará se desaparecermos.

871
01:10:46,076 --> 01:10:47,869
Bastardos rebeldes!

872
01:10:48,703 --> 01:10:53,041
Eles se tornaram os cães do Sul!
Vou matar todos vocês, traidores!

873
01:10:53,458 --> 01:10:55,293
Cuide da sua boca!

874
01:11:01,341 --> 01:11:05,345
Eu vou matar vocês, traidores!

875
01:11:18,566 --> 01:11:20,246
Ele é um membro da minha equipe, deixe-me cuidar dele.

876
01:11:22,070 --> 01:11:25,073
Você só pode sobreviver me matando.
Venha me encontrar!

877
01:11:47,429 --> 01:11:48,429
Atire nele.

878
01:11:49,264 --> 01:11:52,600
Quando o Partido governar, não hesite.

879
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
Você acha que não posso atirar?

880
01:12:06,448 --> 01:12:11,036
O guerreiro mais corajoso não deve ser deixado
carregado por sentimentos pessoais.

881
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
Então você quer que eu te mate?

882
01:12:13,288 --> 01:12:14,998
Cale a boca e atire em mim!

883
01:12:16,666 --> 01:12:18,626
O que posso fazer?

884
01:12:29,137 --> 01:12:30,221
Capitão...

885
01:12:30,889 --> 01:12:34,392
Não tenha medo. Não é sua culpa.

886
01:12:39,439 --> 01:12:40,690
Deve haver uma maneira.

887
01:12:45,570 --> 01:12:47,113
Filhinhos...

888
01:13:04,881 --> 01:13:08,009
Chefe, encontrei no corpo.

889
01:13:16,393 --> 01:13:20,105
Esta era a sua suposta carta vantajosa?

890
01:13:20,814 --> 01:13:22,315
Temos que detê-los!

891
01:13:22,482 --> 01:13:24,859
Não é da nossa conta.

892
01:13:25,110 --> 01:13:26,778
Restam apenas três.

893
01:13:27,570 --> 01:13:28,571
Eles ainda são jovens.

894
01:13:28,613 --> 01:13:30,824
- Basta seguir a ordem!
- Sua vida é mais importante!

895
01:13:30,865 --> 01:13:32,325
Chefe Seo! Escute-me!

896
01:13:44,462 --> 01:13:46,089
Camarada, faça-me um favor.

897
01:13:47,298 --> 01:13:48,716
Cante uma música para mim, sim?

898
01:13:49,592 --> 01:13:52,554
É tão repentino. Qual música?

899
01:13:54,514 --> 01:13:56,266
É o número favorito de alguém.

900
01:13:59,185 --> 01:14:00,478
É chamado RIO LIMJIN.

901
01:14:01,980 --> 01:14:05,275
Ei, é uma música proibida.

902
01:14:16,119 --> 01:14:24,119
<i>O rio passa</i>

903
01:14:28,923 --> 01:14:32,676
<i>e os pássaros voam para o norte e para o sul...</i>

904
01:14:32,677 --> 01:14:38,349
Querida mãe, não sei se consigo
escrever para você novamente.

905
01:14:40,393 --> 01:14:43,730
Recebi uma grande missão.

906
01:14:45,106 --> 01:14:47,150
Quando você concluí-lo com sucesso,

907
01:14:47,692 --> 01:14:53,531
<i>Mas não posso ir para casa sozinho...</i>

908
01:14:53,615 --> 01:15:01,615
<i>Por favor, pegue meu
coração em casa para mim...</i>

909
01:15:04,000 --> 01:15:05,877
Ou pelo menos se eu pudesse voltar para você.

910
01:15:08,379 --> 01:15:15,011
Por favor, cuide-se até então.

911
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Sair!

912
01:15:54,634 --> 01:15:56,511
Intuição errada.

913
01:16:09,983 --> 01:16:11,025
Por favor indique sua classificação!

914
01:16:12,694 --> 01:16:14,904
Nós apenas temos que segui-los,
Não lute contra eles.

915
01:16:14,946 --> 01:16:16,466
Por que você está com medo?
Ele é apenas uma criança.

916
01:16:28,543 --> 01:16:30,044
Não vou perguntar duas vezes.

917
01:16:30,962 --> 01:16:33,339
Eles também estão seguindo outros
dois capitães?

918
01:16:34,090 --> 01:16:38,011
Apenas me mate, seu traidor sujo!

919
01:17:04,287 --> 01:17:05,455
Você veio me matar?

920
01:17:07,582 --> 01:17:08,750
Não, para te salvar.

921
01:17:12,545 --> 01:17:15,225
Eu sou o chefe Seo do NIS, política
em direção à seleção norte-coreana.

922
01:17:16,007 --> 01:17:19,427
Eles são nossos inimigos,
mas não quero que eles morram.

923
01:17:20,011 --> 01:17:23,723
Seu país abandonou você, então
Por que você não pode abandoná-lo?

924
01:17:23,848 --> 01:17:28,478
Você pode deixar sua mãe
se você não gosta?

925
01:17:28,645 --> 01:17:30,521
Eu também sou de 5446.

926
01:17:31,314 --> 01:17:33,874
Você me lembra meu irmão.
Eu o perdi quando estava fugindo do Norte.

927
01:17:34,734 --> 01:17:35,860
Apenas vá para o inferno.

928
01:17:39,364 --> 01:17:41,115
Eu tenho que prender você?

929
01:17:50,208 --> 01:17:52,585
Estou aqui para ajudar vocês, idiotas!

930
01:17:55,046 --> 01:17:57,215
- Não o siga!
- Tenho que me livrar dele agora.

931
01:18:02,178 --> 01:18:03,221
Dong-gu!

932
01:18:06,641 --> 01:18:07,725
Tio?!

933
01:18:24,283 --> 01:18:27,537
Esconda-me, eu fugi enquanto
Eles me mandaram para o Norte.

934
01:18:29,706 --> 01:18:30,706
Que?

935
01:18:43,886 --> 01:18:44,886
Prenda-o.

936
01:18:45,972 --> 01:18:47,098
Pare aí!

937
01:19:13,040 --> 01:19:14,709
Maldito bastardo!

938
01:19:19,046 --> 01:19:20,526
É um dispositivo de posicionamento.

939
01:19:20,923 --> 01:19:23,634
Indique sua localização e se você está
vivo ou morto.

940
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
Você verificou a temperatura?

941
01:19:26,554 --> 01:19:29,390
Perde sinal abaixo
20 graus Celsius.

942
01:19:29,766 --> 01:19:30,767
Chefe!

943
01:19:31,476 --> 01:19:33,561
- Enterre-o na montanha.
- Sim, senhor.

944
01:19:34,687 --> 01:19:35,188
Dizer.

945
01:19:35,229 --> 01:19:37,482
Filho da puta! Volte agora.

946
01:19:37,565 --> 01:19:39,085
Eu disse que não há ação independente!

947
01:19:39,692 --> 01:19:41,109
Responda-me, chefe Seo!

948
01:19:41,110 --> 01:19:42,236
Fique aqui.

949
01:19:43,196 --> 01:19:44,906
Won irá se mudar em breve.

950
01:20:00,671 --> 01:20:01,672
Eu vejo o que aconteceu.

951
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
Então o que você vai fazer?

952
01:20:06,219 --> 01:20:08,346
Não temos que carregar armas
para o armário?

953
01:20:20,983 --> 01:20:26,447
Você se lembra que o Prof. Suh se opôs
fundar a Unidade 5446 há 16 anos?

954
01:20:26,781 --> 01:20:31,828
Ele disse que os soldados treinaram
com prioridade na capacidade de combate

955
01:20:32,370 --> 01:20:37,625
têm maior chance de detecção
quando exposto a um novo ambiente.

956
01:20:39,085 --> 01:20:41,921
O bastardo tinha muita certeza de sua teoria.

957
01:20:42,213 --> 01:20:44,006
Então eu o mandei para o Sul

958
01:20:44,131 --> 01:20:46,008
para fazê-lo provar a si mesmo.

959
01:20:46,717 --> 01:20:50,012
Ele poderia estar certo.

960
01:20:51,764 --> 01:20:55,810
Você tem um relatório esta manhã?

961
01:20:56,811 --> 01:21:00,648
Acordo feito com o Sul.

962
01:21:00,857 --> 01:21:03,150
Entre em contato
com Suh quando ele chegar lá.

963
01:21:03,568 --> 01:21:07,780
Complete a missão como você prometeu.

964
01:21:41,397 --> 01:21:42,815
O que há de errado, Dong-gu?

965
01:21:43,608 --> 01:21:48,279
Vou ver minha mãe, quero ficar bem.

966
01:22:41,457 --> 01:22:43,000
Bom dia!

967
01:22:46,629 --> 01:22:47,629
Yoo-Ran!

968
01:22:54,512 --> 01:22:58,432
Discuta tudo com Yoo-joon.

969
01:22:59,892 --> 01:23:00,892
Que?

970
01:23:01,769 --> 01:23:04,605
Ele é mais maduro do que você pensa.

971
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
Bem.

972
01:23:21,580 --> 01:23:22,832
Yoon Yoo-joon.

973
01:23:24,959 --> 01:23:28,504
Pare com as brigas sem sentido
e estuda muito na escola.

974
01:23:30,089 --> 01:23:32,216
Se você realmente quer cuidar bem
para sua irmã

975
01:23:40,224 --> 01:23:42,977
Irmã, você viu?

976
01:23:43,519 --> 01:23:48,607
Ela parece ainda mais bonita pensando
qual é a última vez.

977
01:23:50,151 --> 01:23:52,570
eu queria muito jogar
uma gangorra com ela uma vez.

978
01:23:58,367 --> 01:24:00,786
Que? Você quer mais arroz?

979
01:24:02,079 --> 01:24:06,709
Eu... eu tenho que voltar para onde pertenço.

980
01:24:10,171 --> 01:24:13,090
Vou embora hoje.

981
01:24:16,218 --> 01:24:19,138
A sopa esfria. Concluir
sua comida primeiro.

982
01:24:19,472 --> 01:24:22,475
Não pule suas refeições.
Comer.

983
01:24:24,310 --> 01:24:25,310
Sim.

984
01:24:36,906 --> 01:24:39,283
Você estava usando isso quando chegou aqui.

985
01:24:40,743 --> 01:24:42,703
Um livro de contas está no seu bolso.

986
01:24:42,745 --> 01:24:43,829
Use-o quando for para casa.

987
01:24:44,413 --> 01:24:48,042
Eu acho que você me culpou por
não pagando o suficiente.

988
01:24:49,210 --> 01:24:51,545
não tenho trabalhado muito...

989
01:24:52,963 --> 01:24:56,717
Eu não posso aceitar isso, guarde
para Doo-seok.

990
01:24:57,384 --> 01:25:00,346
Tome isso como sua compensação
Por demissão, idiota.

991
01:25:04,683 --> 01:25:07,144
Estou bem sem isso.

992
01:25:07,269 --> 01:25:10,022
Agora vá. Preciso assistir televisão.

993
01:25:23,953 --> 01:25:25,663
Consegui chegar a Seul

994
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
Senhor, você está bem?

995
01:25:30,042 --> 01:25:31,417
Acordar!

996
01:25:31,418 --> 01:25:34,922
Eu tenho que encontrar o camarada
Suh Sang-gu.

997
01:25:36,465 --> 01:25:37,925
Você está bem?

998
01:25:39,135 --> 01:25:42,805
Eu preciso ficar acordado.
Estou em território inimigo.

999
01:25:47,768 --> 01:25:49,019
Mãe.

1000
01:25:58,696 --> 01:26:03,534
Por favor, faça uma operação
se você realmente quer ficar bem.

1001
01:26:05,911 --> 01:26:09,415
Antes que seja tarde demais.

1002
01:26:13,711 --> 01:26:18,382
Não está funcionando novamente.

1003
01:27:00,424 --> 01:27:03,385
Pare de fumar, vadia!

1004
01:27:03,510 --> 01:27:06,722
Eu te pago mais tarde, você não precisa xingar.

1005
01:27:07,181 --> 01:27:09,350
Droga... o que há com ela?

1006
01:27:09,391 --> 01:27:14,438
Ela é apenas mesquinha.

1007
01:27:16,982 --> 01:27:18,543
Eu não consigo nem encontrar
uma ponta de cigarro.

1008
01:27:18,567 --> 01:27:21,070
Pare de fumar. Isso mata você.

1009
01:27:27,326 --> 01:27:28,577
Dong-gu, é você?

1010
01:27:30,246 --> 01:27:32,539
Você cortou o cabelo?

1011
01:27:37,127 --> 01:27:39,797
Quero cigarros, não picolés.

1012
01:27:39,838 --> 01:27:41,798
Você conhece aquela coisa da fumaça...

1013
01:27:41,799 --> 01:27:43,676
Isso é suficiente para comprar uma passagem.

1014
01:27:49,598 --> 01:27:50,849
Seu filho adotivo.

1015
01:27:53,727 --> 01:27:54,812
Aqui está o endereço.

1016
01:27:57,481 --> 01:28:00,442
- Como você fez isso...?
- Vá vê-lo.

1017
01:28:02,361 --> 01:28:03,946
Seja corajoso desta vez.

1018
01:28:07,283 --> 01:28:10,869
E pague sua conta quando voltar.

1019
01:28:15,124 --> 01:28:16,500
Cubra-se um pouco.

1020
01:28:39,857 --> 01:28:45,779
Embora fosse minha missão aprender

1021
01:28:46,739 --> 01:28:52,619
eu fiquei sabendo demais
para as pessoas deste bairro.

1022
01:28:56,332 --> 01:28:57,624
Você se decidiu.

1023
01:28:59,168 --> 01:29:01,211
Hae-jin é preso pelo NIS.

1024
01:29:02,171 --> 01:29:03,505
Bom para ele.

1025
01:29:04,089 --> 01:29:04,840
Que?

1026
01:29:04,923 --> 01:29:07,801
Pelo menos eles não vão matá-lo.

1027
01:29:10,679 --> 01:29:12,014
Ele pode sobreviver aqui?

1028
01:29:12,473 --> 01:29:15,476
Ele viverá, mas nunca caberá.

1029
01:29:15,517 --> 01:29:17,061
Mesmo em dezenas de anos...

1030
01:29:18,062 --> 01:29:19,062
Por que isso?

1031
01:29:19,646 --> 01:29:23,108
Só uma coisa importa para ele.
Eu sou Won Ryu-hwan.

1032
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
Pare com o absurdo. Me siga.

1033
01:29:29,239 --> 01:29:30,324
Onde você está indo?

1034
01:29:35,829 --> 01:29:37,247
Você ainda está assistindo Won?

1035
01:29:37,331 --> 01:29:39,500
Sim, sem movimentos irregulares
até agora.

1036
01:29:56,308 --> 01:29:59,269
-Como está Lee Hae-jin?
- Uau Ryu-hwan?

1037
01:29:59,812 --> 01:30:03,399
Ele ainda é uma criança.

1038
01:30:03,690 --> 01:30:06,318
Aceite-o como seu irmão mais novo.

1039
01:30:06,944 --> 01:30:09,705
Você não pode se dar ao luxo
preocupe-se com outras pessoas agora.

1040
01:30:09,988 --> 01:30:13,492
Chefe! Kim Tae-won da Unidade 5446
chegou a Seul!

1041
01:30:15,411 --> 01:30:18,539
Ouça-me, Kim Tae-won está aqui.

1042
01:30:18,747 --> 01:30:20,916
Esta é sua última chance de viver.
Render!

1043
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
Eles não podem fugir com dispositivos GPS
em seus corpos.

1044
01:30:31,343 --> 01:30:32,511
O que está acontecendo?

1045
01:30:32,886 --> 01:30:34,596
Eles colocaram dispositivos GPS em nossos corpos.

1046
01:30:34,930 --> 01:30:37,141
Eles nos levarão ao camarada chefe.

1047
01:30:38,725 --> 01:30:39,852
Excelente.

1048
01:30:39,977 --> 01:30:42,146
Precisávamos conhecê-lo de qualquer maneira.

1049
01:30:42,396 --> 01:30:43,647
¡Aqui no!

1050
01:30:44,231 --> 01:30:46,671
Não podemos colocar pessoas
em perigo por nossa causa.

1051
01:30:46,984 --> 01:30:48,184
Nós vamos nos mudar para outro lugar.

1052
01:30:50,112 --> 01:30:51,872
Eu disse para você não me dizer o que fazer!

1053
01:30:52,448 --> 01:30:53,824
Envie a Unidade Especial

1054
01:30:55,200 --> 01:30:57,703
- Mas o diretor disse...
- Eu assumirei a responsabilidade.

1055
01:31:03,083 --> 01:31:04,918
Kim Tae-won está aquí.

1056
01:31:06,253 --> 01:31:10,048
Lo atraparé, así como a Won Ryu-hwan.

1057
01:31:14,678 --> 01:31:16,346
Você não pode pegar o capitão.

1058
01:31:20,642 --> 01:31:22,482
Então... você finalmente está falando?

1059
01:31:23,562 --> 01:31:27,900
Faça o tratamento e termine
a instrução antes de retornar.

1060
01:31:30,110 --> 01:31:31,195
Leve-me.

1061
01:31:33,447 --> 01:31:35,616
Para onde o capitão está.

1062
01:31:38,911 --> 01:31:40,913
Eu posso deixar meu país
se você me contar.

1063
01:31:44,041 --> 01:31:48,504
Eu posso pegar esses bastardos
do norte para você.

1064
01:31:50,464 --> 01:31:53,091
Você pode me usar como refém.

1065
01:31:55,052 --> 01:31:57,137
Por favor, leve-me com você.

1066
01:32:05,103 --> 01:32:06,772
Seu bastardo sujo!

1067
01:32:30,504 --> 01:32:33,215
Como tem passado, camarada coronel major?

1068
01:32:34,383 --> 01:32:36,385
Eu não vou culpar você.

1069
01:32:37,135 --> 01:32:41,515
Esta é sua última chance
para servir a nossa grande nação.

1070
01:32:42,266 --> 01:32:43,767
Diga-me uma coisa.

1071
01:32:44,810 --> 01:32:46,645
Se eu cumprir essa ordem,

1072
01:32:47,271 --> 01:32:49,815
A República cuidará da minha mãe
como até agora?

1073
01:32:50,023 --> 01:32:54,027
Corte seu lixo!
Maldito traidor!

1074
01:32:54,736 --> 01:32:57,614
Por favor me responda, camarada!

1075
01:32:57,948 --> 01:33:00,117
O mandato da nação é incondicional.

1076
01:33:01,076 --> 01:33:04,746
Mais uma palavra sua e prosseguirei
para execução sumária!

1077
01:33:06,248 --> 01:33:07,583
Deixe-me reformular minha pergunta.

1078
01:33:08,792 --> 01:33:10,002
Aí está minha mãe...

1079
01:33:13,005 --> 01:33:14,464
ele pelo menos vive?

1080
01:33:17,426 --> 01:33:18,552
Execute-o!

1081
01:33:40,282 --> 01:33:41,491
Responda-me!

1082
01:33:45,829 --> 01:33:46,872
Puxe o gatilho!

1083
01:33:48,540 --> 01:33:49,958
Responda-me!

1084
01:33:51,209 --> 01:33:53,128
Eu te ensinei a nunca duvidar!

1085
01:34:43,387 --> 01:34:44,387
Não venha!

1086
01:34:48,809 --> 01:34:50,310
É Dong-gu!

1087
01:34:52,646 --> 01:34:53,814
Não, não é.

1088
01:34:54,314 --> 01:34:55,732
Sim, sou Dong-gu.

1089
01:34:56,066 --> 01:34:58,735
- Ver? É ele.
- Vá rápido!

1090
01:34:58,860 --> 01:35:01,071
Porque? Você vai fazer cocô de novo?

1091
01:35:01,613 --> 01:35:04,366
Sim, então vá.

1092
01:35:08,412 --> 01:35:12,582
Você não deveria cagar onde as pessoas
Eu posso ver você

1093
01:35:15,961 --> 01:35:18,588
É o guarda-chuva da mãe.

1094
01:35:30,308 --> 01:35:31,435
Entre no carro!

1095
01:35:36,148 --> 01:35:39,067
O que diabos eles estão fazendo
esses caras aqui?

1096
01:36:00,213 --> 01:36:01,214
Destrua-o!

1097
01:36:02,174 --> 01:36:03,174
Bloqueie!

1098
01:36:32,829 --> 01:36:34,039
É melhor você nos deixar.

1099
01:36:38,335 --> 01:36:39,377
Desça rapidamente!

1100
01:36:42,589 --> 01:36:43,673
Corra para o cabeleireiro!

1101
01:36:46,968 --> 01:36:51,723
- E você?
- Vamos rápido, idiota!

1102
01:36:53,892 --> 01:36:56,937
Não sou uma pessoa assustadora, Chi-woong.

1103
01:36:57,854 --> 01:36:59,773
Ele não tem ideia sobre si mesmo.

1104
01:37:00,357 --> 01:37:04,569
Ouça-me, Chi Woong.
Cuide da sua mãe e do seu irmão.

1105
01:37:05,237 --> 01:37:08,323
É o trabalho do garotão.
Você entende?

1106
01:37:09,407 --> 01:37:10,407
Agora. Vamos!

1107
01:37:14,454 --> 01:37:17,541
- Quando ele volta?
- Não sei, em breve eu acho.

1108
01:37:22,254 --> 01:37:26,174
- Suas costas estão bem?
- Apenas uma queimadura.

1109
01:37:32,889 --> 01:37:35,851
Eu acho que estamos
começando a guerra agora?

1110
01:37:57,289 --> 01:38:01,877
Localização fantástica para pegar em armas!

1111
01:38:16,808 --> 01:38:17,808
Tio!

1112
01:38:19,811 --> 01:38:20,812
Aqui.

1113
01:38:24,608 --> 01:38:26,443
Agora vamos matar todos eles!

1114
01:38:31,114 --> 01:38:33,742
Tem certeza de que é a bolsa certa?

1115
01:38:35,368 --> 01:38:38,914
Isso é uma maldita piada?
O que podemos fazer com isso?

1116
01:38:39,748 --> 01:38:41,708
Você sabe... eu tinha certeza.

1117
01:38:43,585 --> 01:38:48,715
Agora foi provado que está correto
quando você trai a nação.

1118
01:38:49,758 --> 01:38:52,677
O que você está falando?

1119
01:38:53,094 --> 01:38:54,512
Permita-me apresentar-me.

1120
01:38:55,055 --> 01:39:02,812
Meu nome é Suh Young-guk. Professor de Filosofia
Política na Universidade Kim II-sung.

1121
01:39:09,653 --> 01:39:13,406
Como vocês se sentem, traidores?

1122
01:39:14,991 --> 01:39:19,204
Ouvi dizer que um professor se opôs
a fundação da Unidade 5446.

1123
01:39:19,621 --> 01:39:20,580
Foi você?

1124
01:39:20,581 --> 01:39:24,000
Eles nunca mereceram o título
de "Soldados Revolucionários"!

1125
01:39:24,125 --> 01:39:25,460
Camarada Suh Sang-gu...

1126
01:39:25,585 --> 01:39:30,590
Você será enterrado aqui, não há como escapar.

1127
01:39:35,178 --> 01:39:37,055
Você os deu para nós como armas.

1128
01:39:37,138 --> 01:39:39,015
É melhor usá-los dessa forma.

1129
01:39:40,016 --> 01:39:41,476
Faz muito tempo que não nos vemos, Choi.

1130
01:39:41,977 --> 01:39:43,979
Eles promoveram você?

1131
01:39:44,437 --> 01:39:47,983
Eu sigo a ordem do Partido.

1132
01:39:48,274 --> 01:39:53,613
Eu sei. apenas faça o seu trabalho
Então farei o meu próprio.

1133
01:39:54,197 --> 01:39:55,240
Atire neles.

1134
01:40:01,788 --> 01:40:04,874
O que diabos você está fazendo?

1135
01:40:06,376 --> 01:40:08,044
Choi Wan-woo!
Mate-os!

1136
01:40:08,169 --> 01:40:09,170
Ataque!

1137
01:40:17,303 --> 01:40:19,055
O que você está fazendo?

1138
01:40:30,525 --> 01:40:31,525
Você quer morrer?

1139
01:42:18,591 --> 01:42:19,676
Vamos parar por aqui?

1140
01:42:25,431 --> 01:42:30,061
Precisamos sobreviver com sangue
dos nossos irmãos?

1141
01:42:32,313 --> 01:42:37,610
Talvez eu devesse seguir o Partido
que cuida da minha mãe.

1142
01:42:39,696 --> 01:42:40,989
Você é um idiota estúpido!

1143
01:42:42,365 --> 01:42:44,125
Toda a família de soldados
da Unidade 5446

1144
01:42:45,285 --> 01:42:48,246
Eles foram presos no campo
quando ingressaram na Unidade.

1145
01:42:50,248 --> 01:42:51,248
Que?

1146
01:42:53,376 --> 01:42:57,505
E agora, quando todos estão ordenados
deixe-os cometer suicídio

1147
01:42:58,673 --> 01:43:03,678
- Você espera que sua família esteja viva?
- Cale a boca, camarada Suh!

1148
01:43:04,179 --> 01:43:07,515
Bastardos que trairiam a nação
por mero pão.

1149
01:43:08,558 --> 01:43:11,269
A Unidade 5446 é um fracasso total!

1150
01:43:12,604 --> 01:43:13,938
Isso não pode ser verdade...

1151
01:43:14,606 --> 01:43:18,359
Ryu-hwan, acorde!

1152
01:43:18,443 --> 01:43:19,777
Ainda não entendeu?

1153
01:43:20,528 --> 01:43:23,489
Sua mãe já foi executada!

1154
01:43:27,410 --> 01:43:29,245
Não tenho mãe para cuidar.

1155
01:43:30,496 --> 01:43:35,585
Não me arrependo de viver e morrer bem.
Então aqui vou eu!

1156
01:43:36,252 --> 01:43:37,337
Pare com isso!

1157
01:43:56,105 --> 01:43:59,442
O que há de errado com você, grande soldado revolucionário?

1158
01:44:05,448 --> 01:44:07,242
Eu tenho uma pergunta.

1159
01:44:07,283 --> 01:44:11,746
Eu também prefiro conversar.

1160
01:44:11,955 --> 01:44:15,959
Minha irmã saiu do acampamento
o dia em que você veio aqui.

1161
01:44:16,793 --> 01:44:18,253
Você tirou?

1162
01:44:19,003 --> 01:44:20,880
Eu só queria vê-la.

1163
01:44:22,048 --> 01:44:28,096
Eu poderia querer convidá-la para sair
Se ao menos ela fosse tão bonita quanto você se vangloriava.

1164
01:44:35,812 --> 01:44:38,481
Maldito mentiroso!
Ela se parece exatamente com você!

1165
01:44:39,607 --> 01:44:43,152
Então eu libertei meu coração!

1166
01:44:44,112 --> 01:44:48,283
-Minha mãe...
- Você sente tanta falta da sua mãe?

1167
01:44:49,242 --> 01:44:50,410
Minha mãe...

1168
01:44:50,493 --> 01:44:55,456
Por que você não a segue?
Vá onde ela está agora!

1169
01:44:58,209 --> 01:45:00,545
- Capitão Choi!
- Não deve ser verdade!

1170
01:45:00,795 --> 01:45:01,504
Capitão Choi!

1171
01:45:01,546 --> 01:45:03,006
Isso não pode ser verdade!

1172
01:45:06,426 --> 01:45:08,761
Atirador, atirador!

1173
01:45:14,809 --> 01:45:17,020
Atire nos traidores sujos, pessoal!

1174
01:45:28,740 --> 01:45:30,616
Ryu-hwan, recupere o juízo!

1175
01:45:34,037 --> 01:45:36,164
Fiz tudo pela República...

1176
01:45:38,291 --> 01:45:39,875
Eu até me tornei um monstro.

1177
01:45:39,876 --> 01:45:41,544
Temos que sair daqui.

1178
01:45:41,586 --> 01:45:43,963
¡Ryu-hwan, vamos!

1179
01:45:46,841 --> 01:45:48,176
Camarada Capitão!

1180
01:46:10,031 --> 01:46:11,282
Veículo

1181
01:46:12,575 --> 01:46:13,701
O que você está fazendo?

1182
01:46:45,775 --> 01:46:48,778
Camarada coronel,
por que demorou tanto?

1183
01:46:49,112 --> 01:46:50,780
Você deveria ter me protegido.

1184
01:46:51,280 --> 01:46:54,659
Se eu voltar, reportarei isso ao Partido.

1185
01:46:55,159 --> 01:46:56,828
Melhor se preparar!

1186
01:46:56,994 --> 01:47:00,415
¿Soldados revolucionarios?
Esses traidores?

1187
01:47:10,007 --> 01:47:12,593
Eu entendo. Então cale a boca.

1188
01:47:28,151 --> 01:47:30,778
- Todos os atiradores são eliminados.
- Quem é?

1189
01:47:31,195 --> 01:47:32,947
Vá salvar o capitão rapidamente!

1190
01:47:38,369 --> 01:47:41,747
Os grandes soldados da República!
Ouvir.

1191
01:47:43,291 --> 01:47:46,627
Todos nós morreremos aqui juntos.

1192
01:47:48,254 --> 01:47:52,258
Dê paz aos seus camaradas
que eles não podem se mover.

1193
01:47:55,344 --> 01:47:56,345
Por favor, não me mate!

1194
01:47:56,971 --> 01:47:58,431
Por favor, não me mate!

1195
01:48:05,813 --> 01:48:07,815
É melhor você ficar fora disso.

1196
01:48:08,691 --> 01:48:09,942
Um passo adiante,

1197
01:48:10,276 --> 01:48:13,863
Vou considerar isso uma declaração de guerra
e destruirei todos eles.

1198
01:48:14,447 --> 01:48:17,074
Kim Tae-ganhou!
Não tente algo estúpido!

1199
01:48:18,326 --> 01:48:19,326
Droga!

1200
01:48:22,747 --> 01:48:23,747
Evacuar!

1201
01:48:47,688 --> 01:48:49,273
Choi Won-woo, amigo estúpido.

1202
01:48:52,777 --> 01:48:54,570
Por que você me seguiu?

1203
01:48:56,656 --> 01:48:57,907
Camarada Capitão...

1204
01:48:59,617 --> 01:49:02,703
Você tem todas as famílias de

1205
01:49:03,120 --> 01:49:08,626
nossa equipe fora do acampamento.

1206
01:49:09,502 --> 01:49:10,836
Eu sabia. Muito obrigado.

1207
01:49:12,213 --> 01:49:16,717
Por favor, sobreviva...

1208
01:49:38,698 --> 01:49:43,786
Camarada Won, faça-me um favor.

1209
01:49:45,580 --> 01:49:51,711
Vamos competir aqui de novo quem é
o melhor soldado da Unidade 5446.

1210
01:49:54,672 --> 01:49:58,801
Se tivéssemos sorte o suficiente, aquele
de nós foram autorizados a sobreviver,

1211
01:50:01,512 --> 01:50:03,014
deixe ser você.

1212
01:50:06,142 --> 01:50:12,607
Eu não tenho o menor arrependimento
nesta vida.

1213
01:50:31,334 --> 01:50:33,001
<i>Parabéns por passar no
Audição do vocalista, Sr. Hae-rang.</i>

1214
01:50:33,002 --> 01:50:34,922
<i>Mais detalhes serão enviados
por e-mail.</i>

1215
01:50:36,047 --> 01:50:37,757
Droga... passei no teste.

1216
01:50:40,426 --> 01:50:44,221
Aparentemente minha voz funciona
melhor que meu violão.

1217
01:50:50,686 --> 01:50:51,687
Nós devemos...

1218
01:50:53,147 --> 01:50:54,523
morrer aqui?

1219
01:50:57,610 --> 01:50:58,778
Ou...

1220
01:51:00,946 --> 01:51:02,281
tentar viver uma nova vida?

1221
01:51:38,943 --> 01:51:42,488
Bem, acho que é hora do grande final.

1222
01:51:55,376 --> 01:51:56,376
Coloque-o!

1223
01:51:59,672 --> 01:52:01,716
Ele ouvirá suas últimas palavras.

1224
01:52:04,051 --> 01:52:05,761
Eu sou o General Lee Moo-hyuk.

1225
01:52:08,055 --> 01:52:11,976
Quem sabe?
Tentei orar pela vida.

1226
01:52:24,655 --> 01:52:27,867
Desejo-lhe uma vida longa,
camarada general!

1227
01:52:29,201 --> 01:52:31,871
Pare de ser arrogante,

1228
01:52:33,956 --> 01:52:36,542
você é um mero bastardo
de sua concubina!

1229
01:52:37,543 --> 01:52:40,379
Todos na tropa sabem

1230
01:52:40,629 --> 01:52:44,592
que sua mãe vivia como uma mendiga
depois que Lee a abandonou,

1231
01:52:45,384 --> 01:52:48,512
e te deu à luz em um chiqueiro.
Maldito bastardo!

1232
01:52:50,014 --> 01:52:52,141
Que idiota falador.

1233
01:52:54,810 --> 01:52:59,106
Camarada Won, não posso correr
porque eles atiraram em minha perna.

1234
01:52:59,356 --> 01:53:04,445
Apenas traga aquele bastardo de volta para mim vivo.

1235
01:53:18,334 --> 01:53:19,752
Bastardo...

1236
01:53:26,258 --> 01:53:27,760
Você se lembra do que eu disse?

1237
01:53:28,719 --> 01:53:30,846
Existem apenas duas condições

1238
01:53:31,972 --> 01:53:33,974
que nos encontraríamos novamente.

1239
01:53:34,141 --> 01:53:35,392
Claro.

1240
01:53:36,352 --> 01:53:38,854
Seja como irmãos quando alcançamos
reunificação,

1241
01:53:39,688 --> 01:53:42,650
ou como inimigos para matar uns aos outros.

1242
01:53:50,491 --> 01:53:52,493
Eu tinha fé em você.

1243
01:53:53,077 --> 01:53:56,747
Mas você acaba sendo um traidor?

1244
01:54:05,297 --> 01:54:07,049
Eu só confiei você à minha mãe.

1245
01:54:10,135 --> 01:54:12,054
Foi pedir muito?

1246
01:54:13,347 --> 01:54:18,686
O que é mais importante para você?
Sua mãe ou seu país?

1247
01:54:19,103 --> 01:54:22,982
Com o que o país se preocupa, então?

1248
01:54:26,277 --> 01:54:27,444
Basta executá-lo.

1249
01:55:03,314 --> 01:55:05,149
Você me disse para permanecer vivo.

1250
01:55:08,110 --> 01:55:09,612
Servirei no comando.

1251
01:55:40,100 --> 01:55:42,478
Eu não te ensinei a manter
seus movimentos simples?

1252
01:57:12,568 --> 01:57:14,903
Nunca atire antes do meu pedido!

1253
01:57:15,112 --> 01:57:16,112
Cuidados!

1254
01:57:38,052 --> 01:57:39,553
Você teme a morte?

1255
01:57:41,055 --> 01:57:45,642
Você já nos ensinou o medo?

1256
01:57:58,280 --> 01:57:59,364
Cessar fogo!

1257
01:57:59,823 --> 01:58:01,200
Quem é aquele filho da puta?

1258
01:58:29,311 --> 01:58:34,066
O que arruinou todos eles assim?

1259
01:58:34,942 --> 01:58:40,155
Eu só queria estar perto de pessoas.

1260
01:58:42,282 --> 01:58:45,744
do meu sonho, meus salvadores...

1261
01:58:47,079 --> 01:58:51,500
Perdoe-me, camarada chefe.

1262
01:59:11,728 --> 01:59:17,192
Eles não são mais soldados orgulhosos
da República.

1263
01:59:18,110 --> 01:59:21,363
Se deixar levar pelos sentimentos
pessoal.

1264
01:59:22,573 --> 01:59:28,579
Você ainda é meu orgulho
e o orgulho do nosso povo!

1265
01:59:29,413 --> 01:59:34,960
Vamos morrer juntos aqui pela honra
do país!

1266
01:59:36,211 --> 01:59:39,506
Calem a boca!
A vida não é grande coisa.

1267
01:59:41,800 --> 01:59:44,928
Não se arrependa se você viveu bem.

1268
01:59:47,431 --> 01:59:49,600
Deixe-me bancar o herói!

1269
01:59:55,439 --> 01:59:57,733
Foi muito divertido!

1270
02:00:12,873 --> 02:00:13,999
Capitão Hae-rang.

1271
02:00:20,005 --> 02:00:21,048
Que porra está acontecendo?

1272
02:00:21,131 --> 02:00:22,758
Mudança de pedidos! Prendam todos!

1273
02:00:22,799 --> 02:00:23,799
Avançar!

1274
02:00:34,728 --> 02:00:35,938
Abaixem suas armas!

1275
02:00:38,482 --> 02:00:40,984
- Deixe-me cuidar disso.
- Senhor!

1276
02:00:43,153 --> 02:00:48,492
Ganhou Ryu-hwan, Lee Hae-jin!
Vocês dois desistam agora!

1277
02:00:48,909 --> 02:00:50,661
Cale a boca, bastardo!

1278
02:00:55,082 --> 02:00:56,166
Vá em frente, capitão!

1279
02:00:56,959 --> 02:00:59,878
O prédio tem muitas estruturas
na parede externa.

1280
02:00:59,920 --> 02:01:01,296
Você pode usá-los e escapar.

1281
02:01:01,838 --> 02:01:03,257
Vou ganhar algum tempo para você.

1282
02:01:08,011 --> 02:01:10,973
Controle-se, Won Ryu-hwan!
Você não vê isso?

1283
02:01:11,223 --> 02:01:13,725
Hae-rang morreu só por nós!

1284
02:01:14,810 --> 02:01:18,105
Mover! Acordar!

1285
02:01:18,313 --> 02:01:22,901
Acordar! Volte aos seus sentidos!

1286
02:01:31,451 --> 02:01:32,828
Eu quero voltar...

1287
02:01:43,255 --> 02:01:46,133
Um caderno está em seu bolso.
Use-o quando for para casa.

1288
02:01:59,396 --> 02:02:00,647
<i>LIVRO DE CONTA POUPANÇA</i>

1289
02:02:09,656 --> 02:02:17,656
<i>SALÁRIO DONG-GU
US$ 200</i>

1290
02:02:24,046 --> 02:02:31,595
<i>SALÁRIO DO MEU SEGUNDO FILHO
US$ 300</i>

1291
02:02:48,945 --> 02:02:55,619
<i>ECONOMIA PARA O CASAMENTO DO MEU FILHO
US$ 400</i>

1292
02:03:22,312 --> 02:03:23,897
Eu quero voltar...

1293
02:03:27,275 --> 02:03:29,444
Você quer viver como antes!

1294
02:03:47,045 --> 02:03:50,257
Idiota estúpido.
Duvido que ele tenha levado o guarda-chuva.

1295
02:03:56,179 --> 02:03:58,974
<i>POLÍCIA CHO DOO-SEOK</i>

1296
02:03:59,057 --> 02:04:00,475
Muito louco.

1297
02:04:07,774 --> 02:04:11,319
<i>DEVIDO AO ALUGUEL ATRASADO</i>

1298
02:04:26,001 --> 02:04:30,714
- Onde está Dong-gu?
- Não sei.

1299
02:04:49,441 --> 02:04:52,819
Ouça-me, Lee Hae-jin.
Largue a arma.

1300
02:04:56,781 --> 02:04:59,618
O que você está fazendo?
Prenda-os!

1301
02:05:02,537 --> 02:05:04,414
Guardem a arma, seus filhos da puta!

1302
02:05:07,751 --> 02:05:09,878
Mate todos eles se eles resistirem!

1303
02:05:12,839 --> 02:05:14,341
Parar!

1304
02:05:21,556 --> 02:05:23,975
Pare, eu disse pare!

1305
02:05:25,018 --> 02:05:27,145
Você ainda pode viver,

1306
02:05:27,270 --> 02:05:29,648
Lee Hae-jin, largue a arma!

1307
02:05:29,940 --> 02:05:33,735
Trair meu país não é
Significa que serei seu cachorro!

1308
02:06:50,186 --> 02:06:55,942
Capitão, que tipo de homem
você seria se nascesse de novo?

1309
02:06:57,152 --> 02:07:05,152
EU? Um homem comum que vive
num país pacífico.

1310
02:07:07,203 --> 02:07:08,496
Você realmente sonha alto!

1311
02:07:09,039 --> 02:07:11,875
Qual é o seu então?

1312
02:07:14,127 --> 02:07:20,508
Eu gostaria de poder morar ao lado
de sua família comum.

1313
02:07:23,887 --> 02:07:25,347
Crianças!

1314
02:07:26,640 --> 02:07:30,310
Então eu serei a garota voluptuosa
ao lado dos dois.

1315
02:07:31,853 --> 02:07:34,439
Mantenha você pendurado
e deixar você no final.

1316
02:07:36,274 --> 02:07:37,317
Camarada Hae-rang.

1317
02:07:38,234 --> 02:07:41,446
Não passe as anchovas enquanto fala.

1318
02:07:43,531 --> 02:07:44,741
Um cara tão inteligente...

1319
02:07:50,038 --> 02:07:51,081
Caras estúpidos...

1320
02:07:52,957 --> 02:07:54,376
Caras estúpidos...

1321
02:08:33,081 --> 02:08:36,418
Desde então, as pessoas continuaram
me dizendo aquele idiota do Dong-gu

1322
02:08:37,335 --> 02:08:40,338
Ele era de fato um espião terrível.
 Ganhou Ryu-hwan.

1323
02:08:40,839 --> 02:08:45,844
Mas eu realmente não consigo imaginar.

1324
02:08:46,636 --> 02:08:49,472
Na chuva ou na neve,

1325
02:08:50,432 --> 02:08:53,101
No verão ou no inverno,

1326
02:08:53,893 --> 02:08:57,522
Dong-gu estava correndo por aí
nosso pequeno bairro.

1327
02:08:59,149 --> 02:09:06,072
Sempre com as mesmas roupas verdes.

1328
02:09:07,657 --> 02:09:12,954
Eu não posso acreditar no seu sorriso inocente
e suas ações eram falsas.

1329
02:09:24,632 --> 02:09:30,346
<i>Dong-gu, escreva para mim se você estiver vivo.</i>

1330
02:09:46,279 --> 02:09:50,116
<i>Não fique doente, mãe.</i>